1 00:00:25,876 --> 00:00:28,417 Intră acolo acum, Dennis. 2 00:00:32,000 --> 00:00:35,417 Intră acum, atunci vom vorbi despre asta. 3 00:00:35,584 --> 00:00:38,584 Auzi ce-ți spun? 4 00:00:39,918 --> 00:00:43,000 Intră acum, la naiba, Dennis. 5 00:02:39,417 --> 00:02:41,209 Ai! 6 00:03:39,876 --> 00:03:42,709 Suntem la graniță. 7 00:03:42,876 --> 00:03:47,999 Vă rugăm să aveți pașaportul și actele gata de inspectie. 8 00:03:54,459 --> 00:03:59,250 Un mesaj pentru toți pasagerii. Suntem la graniță. 9 00:04:00,250 --> 00:04:02,250 Controlul pașapoartelor. 10 00:04:20,834 --> 00:04:23,042 Deschide usa! Taci! 11 00:04:25,167 --> 00:04:27,209 Acum deschidem ușa. 12 00:04:27,375 --> 00:04:29,792 Afară, porc! 13 00:04:31,083 --> 00:04:35,459 - Vino aici. - Nu! Tata ma asteapta! 14 00:04:35,626 --> 00:04:38,626 - Îl iau eu. - Nu! 15 00:05:04,500 --> 00:05:07,709 Știu că. Da, voi dormi puțin. 16 00:05:09,083 --> 00:05:12,250 Dar nu poți dormi tot timpul. 17 00:05:14,167 --> 00:05:16,125 Deci... 18 00:05:19,250 --> 00:05:22,751 Şase? Da, da, șase săptămâni... 19 00:05:28,292 --> 00:05:30,375 - Bună. - Dimineata. 20 00:05:36,999 --> 00:05:40,999 - Cât a durat acordul nostru? - Șase săptămâni. 21 00:05:41,125 --> 00:05:45,584 - Șase săptămâni. Doar. - Ca punct de plecare. 22 00:05:45,751 --> 00:05:49,500 Da, și asta poate dura mai mult. 23 00:05:49,667 --> 00:05:53,500 - Sau mai scurt. - Nu asta am vrut să spun. 24 00:05:55,959 --> 00:05:58,626 Ce spune psihologul? 25 00:06:00,000 --> 00:06:03,751 Nu spune multe. El întreabă cel mai mult. 26 00:06:03,918 --> 00:06:08,667 - Așa merge împreună. - Da, am auzit asta. 27 00:06:10,918 --> 00:06:15,209 - Ce întreabă? - Cum mă simt. 28 00:06:19,375 --> 00:06:21,834 Si ce mai faci? 29 00:06:21,999 --> 00:06:26,375 La naiba, dar înnebunesc de a sta acasă. 30 00:06:26,542 --> 00:06:30,125 - Deci de asta vrei să te întorci? - Voci. 31 00:06:31,459 --> 00:06:35,626 - Deci mai ales de dragul tău? - Al cui altcineva? 32 00:06:35,792 --> 00:06:39,876 Nu știu. Poate populația de care ar trebui să avem grijă? 33 00:06:40,000 --> 00:06:43,000 Oh da. Și ei, desigur. 34 00:06:43,167 --> 00:06:48,125 De dragul lor, te vei întoarce pentru două săptămâni, deși ne-am înțeles pe șase? 35 00:06:48,292 --> 00:06:51,709 Șase ca punct de plecare. Dar da, mulțumesc. 36 00:07:02,292 --> 00:07:05,250 Este Jacobsen. Da. 37 00:07:06,959 --> 00:07:11,250 Da, Carl s-a întors. Știu că. Dar el este. 38 00:07:15,999 --> 00:07:18,584 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 39 00:07:59,125 --> 00:08:01,751 Bună dimineața, Carl. 40 00:08:03,125 --> 00:08:05,375 Acum? 41 00:08:09,417 --> 00:08:13,999 Cred că ar trebui să ne uităm la asta. Este cazul lui William Stark. 42 00:08:14,125 --> 00:08:18,834 Au luat un băiat de cameră într-un tren care avea o pagină a pașaportului lui Stark. 43 00:08:20,626 --> 00:08:26,626 - Este unul dintre cazurile vechi ale lui Hardy. - Da. Asta este. 44 00:08:31,292 --> 00:08:34,417 A trecut mult timp de când nu l-ai văzut? 45 00:08:36,834 --> 00:08:38,792 Da, asta... 46 00:08:40,417 --> 00:08:44,083 Ce dracu este la urma urmei? Patru luni? 47 00:08:48,792 --> 00:08:52,000 - Ce zici de asta? - Doar întreb. 48 00:08:53,542 --> 00:08:57,209 Doar mă întreb daca tii legatura? 49 00:08:57,375 --> 00:08:59,999 Bine. Da. 50 00:09:02,876 --> 00:09:06,250 - Pot să mă alătur. - Nu, nu ar trebui. 51 00:09:06,417 --> 00:09:09,250 Doar dă-mi dosarul. 52 00:09:29,918 --> 00:09:31,959 Fii atât de bun. 53 00:09:35,626 --> 00:09:38,500 - Să vă faceţi bine. - Mulţumesc. 54 00:09:41,292 --> 00:09:44,876 - Sunt deranjant? - Nu, deloc. 55 00:09:50,918 --> 00:09:53,209 ce vrei? 56 00:09:55,999 --> 00:09:59,167 William Stark. Asta a fost treaba ta, nu? 57 00:09:59,334 --> 00:10:01,000 Cum asta? 58 00:10:01,167 --> 00:10:05,292 Au luat un băiat tânăr de cameră care era în posesia pașaportului său. 59 00:10:05,459 --> 00:10:09,000 A fost arestat într-un tren la graniţă. 60 00:10:09,167 --> 00:10:11,918 Stai jos acum, la naiba. 61 00:10:20,292 --> 00:10:23,542 - Te-ai oprit de fumat? - Da. 62 00:10:23,709 --> 00:10:28,083 La naiba. sperasem ai adus un fum. 63 00:10:28,250 --> 00:10:31,584 - Data viitoare. - A fost singurul lucru la care m-am gândit. 64 00:10:31,751 --> 00:10:35,083 - Ce spune băiatul? - Încă nu am vorbit cu el. 65 00:10:35,250 --> 00:10:39,918 - Am vrut să vorbesc mai întâi cu tine. - Poți să-mi dai niște apă? 66 00:10:50,083 --> 00:10:51,999 Mulţumesc. 67 00:10:53,918 --> 00:10:57,792 Da. Mulţumesc. Asta e bine, mulțumesc. 68 00:11:00,292 --> 00:11:04,417 - Ce vrei să știi? - Nu stiu ce naiba... 69 00:11:04,584 --> 00:11:08,626 Totul este aici. nu stiu... 70 00:11:08,792 --> 00:11:13,125 Stark. Căsătorit, tată. O carieră bună. Antrenor de înot. 71 00:11:14,959 --> 00:11:19,292 Un bărbat ajunge la gara Bellahøj. Fiica lui s-a stricat. 72 00:11:19,459 --> 00:11:23,542 Stark a violat-o după antrenamentul de înot. 73 00:11:23,709 --> 00:11:27,209 - Era ceva despre romii atunci? - Nu. 74 00:11:27,375 --> 00:11:31,834 - Băieți sau fetițe? - Cazul a fost abandonat foarte repede. 75 00:11:33,250 --> 00:11:35,876 Ne-a sunat soția lui Stark. 76 00:11:36,000 --> 00:11:39,375 Era furioasă, a pretins că este nevinovat. 77 00:11:39,542 --> 00:11:43,250 Dar am găsit un PC cu o mulțime de rahat pe ea. 78 00:11:43,417 --> 00:11:46,999 Probabil că ar trebui să iei acea soție. 79 00:11:47,125 --> 00:11:49,999 - Cine a abandonat cazul? - Jacobsen. 80 00:11:50,125 --> 00:11:56,459 La 14 zile după ce a dispărut. Ne-a rugat să acordăm prioritate diferit. 81 00:11:57,626 --> 00:12:01,000 Nu aveam cu ce să continuăm. Și Stark dispăruse. 82 00:12:01,167 --> 00:12:05,083 Așa că l-am chemat aici acasă și prin Interpol. Asta a fost. 83 00:12:05,250 --> 00:12:08,459 Dar fata au spus că a fost violat? 84 00:12:08,626 --> 00:12:13,584 Am avut o scurtă conversație cu ea. Dar tatăl ne-a spus să stăm departe. 85 00:12:18,417 --> 00:12:22,167 - Vrei cafea? - E mai bine decât la gară? 86 00:12:22,334 --> 00:12:24,417 Este mai rău. 87 00:12:24,584 --> 00:12:27,000 Oh. Nu mulțumesc, atunci. 88 00:12:36,834 --> 00:12:40,959 Porno infantile... Ce naiba e în neregulă cu oamenii ăia? Bine. 89 00:12:47,751 --> 00:12:50,459 Ești al naibii de uimitor. 90 00:12:50,626 --> 00:12:56,751 Nimeni altcineva nu a văzut atâtea prostii și decăderea umană ca tine. 91 00:12:56,918 --> 00:13:00,584 Dar un bărbat într-un scaun cu rotile, nu te descurci cu asta. 92 00:13:03,667 --> 00:13:07,834 Nu este orice om. Tu ești, Hardy. 93 00:13:09,584 --> 00:13:11,375 Deci... 94 00:13:18,500 --> 00:13:21,918 E în regulă, Carl. Poți merge. 95 00:13:22,042 --> 00:13:25,542 Asta e bine. Afară și prinde-i pe cei răi. 96 00:13:25,709 --> 00:13:30,334 - Voi veni un pic mai des. - Lasă-o în pace. 97 00:13:33,834 --> 00:13:36,834 Voi aduce fum data viitoare. 98 00:13:55,751 --> 00:13:58,417 - Da? - Sunt Carl Mørck. 99 00:13:58,584 --> 00:14:01,792 - Este direct înainte. - Vorbește daneză? 100 00:14:01,959 --> 00:14:04,125 El nu vorbeste. 101 00:14:04,292 --> 00:14:07,751 Dar sunt sigur că înțelege ce spun. 102 00:14:07,918 --> 00:14:10,334 El stă aici. 103 00:14:14,918 --> 00:14:19,125 Bună dimineaţa. Numele meu este Assad. Este colegul meu, Carl. 104 00:14:19,292 --> 00:14:22,125 Venim de la poliție. 105 00:14:27,626 --> 00:14:30,083 Îți place coca-cola? 106 00:14:36,876 --> 00:14:39,417 Nu este chiar atât de periculos. 107 00:14:44,584 --> 00:14:48,209 Vezi aici. Pașaportul cu care ai fost luat... 108 00:14:49,000 --> 00:14:51,417 De unde ai luat asta? 109 00:14:53,250 --> 00:14:57,334 Iată omul care deține pașaportul. El a dispărut. 110 00:14:57,500 --> 00:15:01,125 Îl recunoști? Uită-te la asta. 111 00:15:03,918 --> 00:15:05,792 Buna ziua. 112 00:15:07,083 --> 00:15:12,542 Uită-te la asta. Ți-a făcut omul ăsta ceva? 113 00:15:16,500 --> 00:15:19,751 Poți să spui ce ti-a facut? 114 00:15:33,459 --> 00:15:38,667 Poate ar trebui să spui cum te cheamă Pentru început. 115 00:15:39,209 --> 00:15:41,250 Cum te numești? 116 00:15:43,125 --> 00:15:46,959 Ai familie aici, în Danemarca? 117 00:15:53,125 --> 00:15:56,876 Uită-te la el. Ți-a făcut ceva? 118 00:15:58,918 --> 00:16:03,459 Ne poți spune în siguranță. Ne poți spune în siguranță. 119 00:16:06,292 --> 00:16:09,876 Uită-te la el. L-ai văzut aici în Danemarca? 120 00:16:12,584 --> 00:16:16,250 Cehia? De acolo a venit trenul, nu? 121 00:16:20,542 --> 00:16:24,292 A fost un da? Uită-te la mine. A fost un da? 122 00:16:25,709 --> 00:16:29,209 Buna ziua! Uită-te la mine. Te intreb ceva. 123 00:16:30,918 --> 00:16:34,626 Cât timp în urmă l-ai văzut 124 00:16:36,083 --> 00:16:40,417 Acest bărbat a fost dat dispărut. El este plecat de patru ani. 125 00:16:42,250 --> 00:16:45,792 Trebuie să ne ajuți să aflăm ce i s-a întâmplat. 126 00:16:45,959 --> 00:16:51,500 Știm că e un nenorocit de porc. Dar trebuie să ne spui ce știi. 127 00:16:54,834 --> 00:16:58,125 El înțelege bine ce spunem. 128 00:17:00,751 --> 00:17:02,959 Tu nu? 129 00:17:09,042 --> 00:17:10,834 Acum. 130 00:18:09,459 --> 00:18:13,459 Jeanne. Cineva de la poliție este aici și vreau să vorbesc cu tine. 131 00:18:18,417 --> 00:18:22,999 Am tăiat 2/10 pe cei cincizeci de metri primele două luni în care ne-am antrenat. 132 00:18:23,125 --> 00:18:26,667 - Este mult? - Da, e mult. 133 00:18:26,834 --> 00:18:30,375 - Vrei să spui că te-ai uitat la el? - Da... 134 00:18:31,500 --> 00:18:33,999 A fost bun și un antrenor bun. 135 00:18:34,125 --> 00:18:38,000 Doar spune-ne cum a început toată treaba. 136 00:18:38,167 --> 00:18:41,876 Da... A început cu... 137 00:18:42,000 --> 00:18:47,417 A început cu dorința lui Trebuia să rămân după antrenament. 138 00:18:47,584 --> 00:18:50,209 A vrut să-mi facă un masaj. 139 00:18:51,667 --> 00:18:54,959 El a vrut A trebuit să-mi dau jos hainele. 140 00:18:55,083 --> 00:18:59,584 Aveam doar 13 ani, am văzut nu știa ce să facă. 141 00:19:02,834 --> 00:19:05,792 A început cu asta, dar... 142 00:19:09,292 --> 00:19:13,709 Apoi, într-o zi, va... Doriți detalii? 143 00:19:13,876 --> 00:19:18,250 - Nu avem nevoie de asta. - Te-a contactat de atunci? 144 00:19:18,417 --> 00:19:20,000 Ce? 145 00:19:20,167 --> 00:19:23,125 - Deci de atunci? - Nu. 146 00:19:23,292 --> 00:19:26,876 - Deci nu l-ai mai întâlnit de atunci? - S-a întors? 147 00:19:27,000 --> 00:19:31,834 - Investigam posibilitatea. - Am crezut că a plecat. 148 00:19:34,334 --> 00:19:39,167 - Nu crezi că mă caută? - Nu. Trebuie doar să întrebăm... 149 00:19:39,334 --> 00:19:43,918 Dacă l-aș fi văzut, l-aș fi văzut a anuntat politia. Ce faci aici? 150 00:19:46,999 --> 00:19:50,876 Multumesc pentru asta. Era exact ceea ce aveam nevoie. 151 00:19:56,751 --> 00:20:00,542 - Acolo s-a supărat. - Da. A mers foarte bine. 152 00:20:00,709 --> 00:20:04,459 - Buna ziua? - E de la poliție. 153 00:20:07,375 --> 00:20:10,500 William era un fel de zelot. 154 00:20:10,667 --> 00:20:15,083 A lucrat cu ajutor de tânăr, logistica pentru Medici Fara Frontiere. 155 00:20:15,250 --> 00:20:20,459 Și apoi a lucrat la Crucea Roșie. Era în Sudan... 156 00:20:20,626 --> 00:20:23,834 - Sunt sigur că te-ai plictisit. - Nu, în nici un caz. 157 00:20:23,999 --> 00:20:27,083 - Ești binevenit să continui. - Continuă. 158 00:20:27,250 --> 00:20:30,125 Când ne-am întâlnit, s-a mutat acasă. 159 00:20:30,292 --> 00:20:34,834 S-a luptat cu o slujbă obișnuită de birou, și a ratat munca în câmp. 160 00:20:34,999 --> 00:20:37,834 Dar noi am avut a intemeiat o familie, asa ca... 161 00:20:37,999 --> 00:20:41,751 Și apoi era înotător. A predat U12 și U14. 162 00:20:41,918 --> 00:20:46,417 Sună atât de greșit acum, dar el chiar i-a iubit pe acei copii. 163 00:20:50,417 --> 00:20:54,667 - Pot să împrumut toaleta? - Da. A doua uşă în dreapta. 164 00:21:29,792 --> 00:21:32,667 Patinezi? 165 00:21:33,667 --> 00:21:36,584 Tata nu a făcut aceste lucruri. 166 00:21:36,751 --> 00:21:41,292 Nu este adevărat, ce spun ei. Tata este cel mai bun tată din lume. 167 00:21:43,417 --> 00:21:48,375 Toți copiii pot vedea asta. Ai desenat toate acele desene? 168 00:21:49,167 --> 00:21:54,042 Nu am văzut nimic pe calculator... 169 00:21:54,209 --> 00:21:57,959 Vă amintiți? când ai vorbit ultima dată cu tata? 170 00:22:01,167 --> 00:22:05,083 Când poliția întreabă, trebuie spus adevărul. 171 00:22:05,250 --> 00:22:09,083 Corect? Nu faci nimic greșit vorbind cu mine. 172 00:22:10,167 --> 00:22:14,500 Îți amintești când ai vorbit cu el ultimul, și ce a spus? 173 00:22:24,584 --> 00:22:27,876 O sa fac niste poze a avizierului tău frumos. 174 00:22:28,000 --> 00:22:32,500 - Cred că mama va fi puțin supărată. - Voi fi repede. 175 00:22:43,459 --> 00:22:48,876 Ce naiba faci acolo? Cred că asta va fi deocamdată, nu? 176 00:22:49,000 --> 00:22:52,250 Am vrut doar pune-i lui Thilde câteva întrebări. 177 00:22:52,417 --> 00:22:55,417 - Nu mai am nimic de spus. - Să mergem. 178 00:22:55,584 --> 00:22:59,167 Noi am găsit câteva bunuri ale lui Williams. 179 00:22:59,334 --> 00:23:03,167 - Ce fel de active? - Nu putem spune asta chiar acum. 180 00:23:03,334 --> 00:23:06,792 - Dar dacă te contactează... - Ne contactați? 181 00:23:06,959 --> 00:23:11,751 - Atunci ai datoria să ne anunți. - Datorie? 182 00:23:11,918 --> 00:23:16,876 Nu-mi vorbi despre datorie. Încerc să te pun mâna de doi ani. 183 00:23:17,000 --> 00:23:21,959 Nu ți-ai făcut datoria. Nu ne vei nimici din nou. 184 00:23:22,083 --> 00:23:25,209 - Acum trebuie să pleci. - Da. Ne pare foarte rău. 185 00:23:25,375 --> 00:23:29,250 Vă mulțumesc foarte mult pentru ajutor și ție, Thilde. Ai fost bun. 186 00:23:29,417 --> 00:23:31,417 Să mergem, Carl. 187 00:23:43,125 --> 00:23:46,667 Tocmai am avut două femei plângând la telefon. 188 00:23:46,834 --> 00:23:51,042 Au întrebat dacă este adevărat că William Stark este din nou aici. 189 00:23:51,209 --> 00:23:53,459 Nu avem nicio dovadă în acest sens. 190 00:23:53,626 --> 00:23:57,500 - Este o teorie. - Împărtășim teorii cu familiile acum? 191 00:24:00,334 --> 00:24:02,626 Ai mai multe teorii? 192 00:24:02,792 --> 00:24:07,250 Băiatul a fost abuzat sexual, și l-a ucis pe Stark. 193 00:24:07,417 --> 00:24:12,083 - Băiatul nu a spus nimic. - Nu, nu încă. 194 00:24:13,709 --> 00:24:17,918 - Poate că băiatul tocmai a primit pașaportul. - Atunci? 195 00:24:19,792 --> 00:24:22,834 Există și această posibilitate. 196 00:24:24,083 --> 00:24:27,751 - Înțeleg asta foarte bine, Carl. - Ce înţelegi? 197 00:24:27,918 --> 00:24:33,375 Pentru a-ți scăpa de ceva este adesea singura opțiune. 198 00:24:33,542 --> 00:24:39,000 Dar trebuie făcut corect. Altfel va trebui să te trimit din nou acasă. 199 00:24:40,834 --> 00:24:44,125 Deci nu vei Voi lucra la caz? 200 00:24:44,292 --> 00:24:47,209 Trebuie să te comporți corect. 201 00:24:47,375 --> 00:24:51,083 Cazul a aterizat pe biroul meu. Atunci trebuie să ne uităm la asta, nu? 202 00:24:51,250 --> 00:24:55,751 Înțeleg că femeile sunt furioase, Am abandonat cazul după 14 zile. 203 00:24:55,918 --> 00:24:58,751 Ce naiba e asta? 204 00:25:00,709 --> 00:25:04,125 De ce graba? să renunți la cazul în acel moment? 205 00:25:04,292 --> 00:25:08,250 Stai, Carl. Ce vrei să spun? 206 00:25:08,417 --> 00:25:10,999 Adevărul. De exemplu. 207 00:25:11,125 --> 00:25:15,000 - Știi foarte bine cum funcționează. - Nu. Cum? 208 00:25:15,167 --> 00:25:18,709 Nu face prostul. ce vrei? 209 00:25:18,876 --> 00:25:22,751 Munca pace. De ce stau? altfel, cat este ceasul? 210 00:25:22,918 --> 00:25:26,459 - Ai două zile. - Ce pot face în două zile? 211 00:25:26,626 --> 00:25:31,792 Îmi pare rău. Dacă Stark este activ pedofil, nu e departamentul nostru. 212 00:25:31,959 --> 00:25:36,417 - Taci, omule. vrei să spui? - Da, vreau să spun asta. 213 00:25:36,584 --> 00:25:41,500 Și cred că ar trebui să începi pentru a lua acele ore cu psihologul. 214 00:25:43,083 --> 00:25:46,542 El spune că nu ai fost niciodată acolo. 215 00:25:48,167 --> 00:25:50,375 Bine. Primit. 216 00:25:52,292 --> 00:25:55,459 - Sunt serios. - Primit, la naiba. 217 00:25:55,626 --> 00:25:58,834 - Te trimit acasă. - Asta ai spus. 218 00:25:58,999 --> 00:26:03,042 - Vreau să înțelegi asta. - A fost primit. 219 00:26:03,209 --> 00:26:05,209 E bine, Carl. 220 00:26:07,375 --> 00:26:11,000 nu crezi? Ai de gând să începi să fumezi din nou? 221 00:26:18,459 --> 00:26:22,500 Acesta este cel mai înțelept lucru ai spus pana acum. 222 00:28:09,999 --> 00:28:11,999 Așteaptă! Stop! 223 00:28:20,626 --> 00:28:22,751 Stop! Nu! 224 00:28:25,125 --> 00:28:26,999 La naiba! Stop! 225 00:28:33,334 --> 00:28:34,959 Stop! 226 00:28:38,375 --> 00:28:40,209 Stop! 227 00:29:00,918 --> 00:29:04,751 - Bună dimineaţa. - Poți să faci o ceașcă de cafea? 228 00:29:06,500 --> 00:29:11,042 Deschide ochii. Este în fața ta. Ceilalți vor veni în zece. 229 00:29:31,083 --> 00:29:33,042 De ce a plecat? 230 00:29:33,209 --> 00:29:36,459 l-a întrebat pe Hardy prioritizează diferit. 231 00:29:36,626 --> 00:29:40,083 Ce spune Jacobsen că reluăm problema? 232 00:29:40,250 --> 00:29:46,459 Avem tot sprijinul lui, după aceea cu băiatul și pașaportul. 233 00:29:46,626 --> 00:29:49,792 - E bine. - Bine. 234 00:29:52,542 --> 00:29:56,667 - Să vedem ce avem despre Stark. - Nu e mare lucru. 235 00:29:56,834 --> 00:30:01,834 Dovezile sunt acolo. Cazul a fost respins. Dar am găsit altceva. 236 00:30:01,999 --> 00:30:05,709 Un jurnalist suedez. Thor Samuelsson. 237 00:30:05,876 --> 00:30:10,876 A scris un blog despre că Stark ar fi putut fi îndepărtat din drum. 238 00:30:11,999 --> 00:30:15,334 Totul este rezonabil de conspi. 239 00:30:15,500 --> 00:30:21,918 Când Stark a dispărut, dacă ar fi venit acasă din Africa. 240 00:30:22,042 --> 00:30:26,709 Ar trebui să examineze acei bani a dispărut din proiectele de ajutor. 241 00:30:26,876 --> 00:30:32,876 Cred că este ceva în asta. Pentru că avem jurnalul lui de telefon aici. 242 00:30:33,000 --> 00:30:38,083 Și sună la Ministerul Afacerilor Externe De 17 ori înainte să plece acasă. 243 00:30:38,250 --> 00:30:41,042 Mai e o săptămână până să dispară. 244 00:30:41,209 --> 00:30:45,167 Așa că văd vom vorbi cu acel jurnalist. 245 00:30:47,751 --> 00:30:52,792 Să vorbim cu el. Și pregătiți-vă stabili o întâlnire cu superiorii lui Stark. 246 00:30:59,792 --> 00:31:02,125 Este Carl Mørck. 247 00:31:03,876 --> 00:31:06,417 La naiba. Suntem pe drum. 248 00:31:06,584 --> 00:31:09,918 - Ce se întâmplă? - Băiatul a fugit. 249 00:31:10,042 --> 00:31:13,500 A sărit afară printr-o fereastră. Amatori! 250 00:31:16,751 --> 00:31:19,918 - Bună dimineaţa. - Buna dimineata, Mona. 251 00:31:25,334 --> 00:31:28,667 - Au scos ceva de la el? - Nici un cuvânt. 252 00:31:30,292 --> 00:31:35,250 Am o mulțime de desene aici. Îl căutăm pe tatăl fetei. 253 00:31:35,417 --> 00:31:40,209 Poate ne ajuți să vedem dacă a fost abuzată sexual. 254 00:31:40,375 --> 00:31:42,417 Vezi aici. 255 00:31:42,584 --> 00:31:46,167 - Deci chiar acum? - S-ar putea ca și băiatul să fie implicat. 256 00:31:46,334 --> 00:31:50,334 Pot doar să le trimit. Care este numărul tău de telefon? 257 00:31:52,999 --> 00:31:56,584 - Deci... - Sau e-mail. 258 00:31:58,292 --> 00:32:01,459 Am un card. Totul este acolo. 259 00:32:02,626 --> 00:32:06,375 Mona Ibsen. Este un nume grozav. 260 00:32:07,042 --> 00:32:10,709 Assad, am terminat aici. Ai auzit de la mine. 261 00:32:17,709 --> 00:32:19,375 Ia-l. 262 00:32:20,792 --> 00:32:25,459 - Te sprijini pe ea? - Ce? 263 00:32:25,626 --> 00:32:28,500 - Nu! - Nici măcar puțin? 264 00:32:29,792 --> 00:32:32,459 Scoate-l pe un bărbat căutat. 265 00:33:04,626 --> 00:33:06,292 Opreste-te! 266 00:33:10,667 --> 00:33:15,500 - Stai aici și ia încărcătura, frățioare. - N-ar trebui să mă alătur azi? 267 00:33:17,125 --> 00:33:19,876 esti surd? Tu iei sarcina. 268 00:34:00,459 --> 00:34:02,584 tată? 269 00:34:03,876 --> 00:34:07,542 - Marco! - Părinte! 270 00:34:19,667 --> 00:34:24,834 Marco, ce cauți aici? Mama știe că ești în Danemarca? 271 00:34:25,792 --> 00:34:28,999 - Ea știe? - Mama e moartă. 272 00:34:30,125 --> 00:34:31,959 ea este? 273 00:34:33,042 --> 00:34:36,375 Dumnezeul meu. Băiețelul meu. 274 00:34:44,459 --> 00:34:47,000 Vreau să stau aici cu tine. 275 00:34:49,292 --> 00:34:53,584 Îmi pare rău că mama e moartă, dar nu poți fi aici. 276 00:34:54,918 --> 00:34:57,918 Îmi pare rău, dar nu funcționează. 277 00:34:58,042 --> 00:35:01,584 Dacă Zola află ca esti din nou in Danemarca... 278 00:35:01,751 --> 00:35:05,250 - Știu unde putem merge. - Eşti nebun? 279 00:35:05,417 --> 00:35:08,167 Zola te va ucide. Și eu. 280 00:35:10,999 --> 00:35:13,876 Nu-mi mai este frică de el. 281 00:35:14,000 --> 00:35:16,876 - Am să vin să te iau diseară. - Du-te. 282 00:35:17,000 --> 00:35:19,918 Mă voi întoarce să te iau. 283 00:35:20,042 --> 00:35:22,375 Băiețelul meu... 284 00:35:23,042 --> 00:35:26,709 - Marco. - Vin diseară. 285 00:35:26,876 --> 00:35:30,751 Nu-ți fie frică, tată. Bine? 286 00:35:47,667 --> 00:35:51,292 Mulțumesc, Anna. Bun venit la Ministerul Afacerilor Externe. 287 00:35:51,459 --> 00:35:54,876 - René Eriksen. - Carl Mørck. 288 00:35:55,000 --> 00:35:58,876 - Ce contează? - William Stark. 289 00:35:59,000 --> 00:36:02,459 Oh... Da, a fost o poveste groaznică. 290 00:36:02,626 --> 00:36:04,459 Luaţi loc. 291 00:36:04,626 --> 00:36:09,125 - Cum pot ajuta? - Când ai vorbit ultima oară cu el? 292 00:36:09,292 --> 00:36:12,999 Cu o zi înainte a dispărut. Stătea chiar acolo. 293 00:36:13,125 --> 00:36:16,542 Pot să întreb de ce o scoți din nou în discuție? 294 00:36:16,709 --> 00:36:20,542 - Încă îl căutăm. - Asta e clar. 295 00:36:20,709 --> 00:36:24,751 Era un priceput, angajat foarte apreciat. 296 00:36:26,292 --> 00:36:30,167 Orice altceva... Nu pot să înțeleg asta. 297 00:36:30,334 --> 00:36:34,500 Speram să apară, și s-a dovedit a fi o minciună. 298 00:36:34,667 --> 00:36:39,375 - De ce ar fi o minciună? - A fost o surpriză tragică. 299 00:36:39,542 --> 00:36:43,125 - Despre ce ai vorbit data trecută? - Despre lucrare. 300 00:36:43,292 --> 00:36:47,000 Cu siguranță a plutit și a investigat vreo fraudă? 301 00:36:48,751 --> 00:36:52,709 - Este ceva în neregulă? - Nu, dar de unde știi asta? 302 00:36:52,876 --> 00:36:57,542 - Deci nu a investigat frauda? - Da, a făcut-o. 303 00:36:57,709 --> 00:37:01,584 Treaba noastră nu este ușoară. Nu putem controla totul. 304 00:37:01,751 --> 00:37:07,042 Este nevoie doar de câteva vase putrede înainte ca banii din proiect să dispară. 305 00:37:07,209 --> 00:37:12,959 - E păcat, dar... - Dar nu ai găsit niciodată vase putrede? 306 00:37:13,083 --> 00:37:17,209 Nu, nu este chiar corect. Am pus un om nou la conducere. 307 00:37:17,375 --> 00:37:22,542 A aflat că este o înșelătorie, dar că totul era aranjat local. 308 00:37:22,709 --> 00:37:27,626 - Poți să detaliezi asta? - A fost corupție standard. 309 00:37:27,792 --> 00:37:31,209 Antreprenori care au băgat banii în propriile buzunare. 310 00:37:31,375 --> 00:37:35,876 Avem de-a face o morală complet diferită de cea pe care o avem aici. 311 00:37:36,000 --> 00:37:39,834 Omul nou Bineînțeles că ai numele. 312 00:37:39,999 --> 00:37:44,417 Da, atunci. Numele lui este Teis Snap. Am si raportul lui. 313 00:37:44,584 --> 00:37:48,083 - Ne-ar plăcea să-l vedem. - Secretara mea o va găsi. 314 00:37:48,250 --> 00:37:53,334 Nu este pentru laici, dar poate vei scoate ceva din asta. 315 00:37:53,500 --> 00:37:55,125 Teis Snap. 316 00:38:02,292 --> 00:38:06,042 Mulțumesc foarte mult. Prea amabil din partea ta. 317 00:38:07,999 --> 00:38:10,918 Anul acesta a fost... Scuză-mă. 318 00:38:15,334 --> 00:38:20,042 Anul acesta a fost cel mai mult succes în istoria DanAid. 319 00:38:23,626 --> 00:38:28,000 Noi am adunat 50 de milioane de dolari, - 320 00:38:29,500 --> 00:38:33,000 - care merge la munca noastră în Africa de Vest. 321 00:38:40,375 --> 00:38:45,584 Dar și pentru că noi în DanAid este alimentat de - 322 00:38:45,751 --> 00:38:50,042 - indignare peste nedreptatea lumii. 323 00:38:52,959 --> 00:38:55,584 L-am cunoscut pe Stark doar de câteva ori. 324 00:38:55,751 --> 00:38:59,250 - Ai preluat cazul lui. - Da, printre multe alte lucruri. 325 00:38:59,417 --> 00:39:03,667 - Cum ai investigat Camerunul? - Nu ai raportul? 326 00:39:03,834 --> 00:39:07,959 - Nu mă obosesc să o citesc. - Fă-o. Este bine. Bine scris. 327 00:39:08,083 --> 00:39:12,125 - Dă-mi un raport. - Nu se potrivește acum. 328 00:39:12,292 --> 00:39:14,584 Nu ne deranjează prea mult. 329 00:39:14,751 --> 00:39:19,876 Stark a analizat o mulțime de lucruri acolo jos. Era un pic paranoic. 330 00:39:20,000 --> 00:39:24,459 Cam asta era viziunea lui asupra lumii. Poate știi asta chiar tu. 331 00:39:24,626 --> 00:39:29,042 Nu e de mirare dacă ți-e frică să fie prins zgâriindu-se pupilele. 332 00:39:29,209 --> 00:39:33,417 Am mai multe hard disk-uri în jur cu copii care... 333 00:39:33,584 --> 00:39:38,959 Scuză-mă. Doar că nu prea am de cruţat pentru genul ăsta de oameni. 334 00:39:39,083 --> 00:39:42,918 Este lăudabil că încă îl cauți. 335 00:39:44,209 --> 00:39:48,834 Pe scurt: a fost o lipsă de bani, Stark a pus o grămadă de întrebări. 336 00:39:48,999 --> 00:39:52,834 El a dispărut, și mi-am făcut propria investigație. 337 00:39:52,999 --> 00:39:58,167 - Localnicii au făcut-o. - Ceaiuri. Avem nevoie de tine. 338 00:39:58,334 --> 00:40:02,792 Daca nu mai sunt intrebari... Ai putea citi raportul. 339 00:40:48,999 --> 00:40:50,751 Hai din nou. 340 00:41:15,999 --> 00:41:20,083 Dacă întorci mâna, introduc acul. 341 00:41:22,584 --> 00:41:25,042 Așa. 342 00:41:30,792 --> 00:41:33,918 - Dormi bine, atunci. - Da. Ne vedem mâine. 343 00:41:39,000 --> 00:41:43,250 Am văzut discursul tău. L-ai exersat? 344 00:41:46,709 --> 00:41:51,542 Majoritatea oamenilor scriu doar discursul, și nu o practică niciodată. Este important! 345 00:41:53,292 --> 00:41:56,292 Uită-te la mine când vorbesc cu tine. 346 00:42:02,459 --> 00:42:06,667 - Nu-ți place să fii aici. - Nu. Eu... 347 00:42:06,834 --> 00:42:10,459 Pot să înțeleg că ai avut o vizită de la poliție? 348 00:42:12,125 --> 00:42:15,167 - Da, am avut. - Ce au vrut? 349 00:42:15,334 --> 00:42:20,626 Vizită de rutină. Au numit doi oameni noi asupra chestiunii. Bâjbâie orbește. 350 00:42:20,792 --> 00:42:24,375 - Trebuie să-mi fac griji? - Nu. 351 00:42:24,542 --> 00:42:28,500 Asta e bine. Daca iese asta... 352 00:42:28,667 --> 00:42:32,500 Nu este. Ei știu doar ceea ce vreau eu să știe. 353 00:42:32,667 --> 00:42:36,125 E bine, Teis. Mă voi întoarce în curând pe picioare. 354 00:42:36,292 --> 00:42:40,250 - Atunci îți voi curăț mizeria. - Mizeria mea? 355 00:42:41,626 --> 00:42:46,167 Când cineva a ajuns la vârsta mea, Următoarele sunt mai importante decât îți dai seama. 356 00:42:48,167 --> 00:42:53,042 - Da. Dar nu ar trebui să-ți faci griji. - Continui să spui asta. 357 00:42:53,209 --> 00:42:56,999 - Ce înseamnă asta? - Ai fost neglijent! 358 00:42:57,792 --> 00:43:01,250 Ești inept, Teis. Ai fost mereu. 359 00:43:06,334 --> 00:43:11,834 - Pot să am încredere în tine? - Nu ai fost mereu capabil să faci asta? 360 00:43:12,834 --> 00:43:14,751 Ce? 361 00:43:21,709 --> 00:43:26,125 - Aici suntem. - Buna ziua. Bun venit. 362 00:43:26,292 --> 00:43:30,042 - Trandafir. Eram eu la telefon. - Buna ziua. Assad. 363 00:43:30,209 --> 00:43:32,542 Deci... Carl? vii? 364 00:43:35,334 --> 00:43:38,709 - Vrei să reluăm problema din nou? - Ce caz? 365 00:43:38,876 --> 00:43:41,209 Spitalul din Marua. 366 00:43:41,375 --> 00:43:44,500 Aşezaţi-vă. Apoi o luăm de la început. 367 00:43:44,667 --> 00:43:49,500 Pur și simplu continuă. Hărțuirea continuă. 368 00:43:49,667 --> 00:43:53,125 Porcii sunt complet lipsiți de scrupule. 369 00:43:53,292 --> 00:43:57,751 Sute de mii de oameni nu primiți ajutorul pe care ar trebui să-l aibă. 370 00:43:57,918 --> 00:44:01,709 - Respiră puțin. - Totul este aici! 371 00:44:02,918 --> 00:44:07,709 - Trebuie doar să o citești. - Folosești lapte în cafea? 372 00:44:07,876 --> 00:44:12,751 - Aşezaţi-vă. Dă-ne un raport. - Așteptaţi un minut. Nu merge asa. 373 00:44:12,918 --> 00:44:17,626 - Trebuie să mergi în profunzime. - Încercăm. Luați-o din față. 374 00:44:19,500 --> 00:44:21,918 Bine. 375 00:44:22,042 --> 00:44:26,959 Adică acum cinci ani au construit un spital în Camerun. 376 00:44:27,876 --> 00:44:32,751 Danemarca a fost profund implicată. Vorbim despre multe, multe milioane. 377 00:44:34,167 --> 00:44:37,334 Au trimis poze cu șantierul. 378 00:44:37,500 --> 00:44:42,542 Dar ai îndreptat camera la trei metri la stânga nu era nimic acolo. 379 00:44:42,709 --> 00:44:46,834 Spitalul nu a fost niciodată terminat. Banii au dispărut. 380 00:44:48,375 --> 00:44:52,584 Și ai observat asta? Unde au ajuns banii? 381 00:44:52,751 --> 00:44:58,709 Nu am aflat asta niciodată. corupție, deșeuri, spații care nu au livrat. 382 00:44:58,876 --> 00:45:03,459 Sau și mai rău: Oameni din țările donatoare au escrocat, - 383 00:45:03,626 --> 00:45:07,792 - și a înființat o companie de paie care a primit contractele. 384 00:45:08,792 --> 00:45:12,751 Pentru tine sunt doar numere si multi alti oameni. 385 00:45:13,876 --> 00:45:19,334 Dar mii de copii au murit. Și nimănui nu-i pasă de asta. 386 00:45:20,959 --> 00:45:26,125 Știi ce este cel mai rău? Că prostiile astea încă se întâmplă. 387 00:45:26,292 --> 00:45:29,334 Tocmai l-au mutat în alte țări. 388 00:45:30,999 --> 00:45:34,999 - Ce legătură are asta cu Stark? - Stark a fost bun. 389 00:45:35,125 --> 00:45:39,792 Era pe drumul cel bun. Așa cum sunt. Adică înainte de a dispărea. 390 00:45:43,876 --> 00:45:46,250 Am citit puțin despre tine. 391 00:45:46,417 --> 00:45:49,959 Acum doi ani ai vrut să spui că prim-ministrul danez - 392 00:45:50,083 --> 00:45:53,209 - a ordonat personal o crimă pe un diplomat turc. 393 00:45:53,375 --> 00:45:56,250 Sunt de acord cu asta. 394 00:45:57,876 --> 00:46:01,709 Ai ajuns în instanță pentru asta, și a trebuit să o retragă. 395 00:46:01,876 --> 00:46:04,876 Deci de ce să cred asta? 396 00:46:05,000 --> 00:46:07,834 De ce nu ai povestit despre Stark? 397 00:46:07,999 --> 00:46:10,876 Am spus-o de multe ori! 398 00:46:11,000 --> 00:46:15,334 - La ministere, la poliție. - La poliţie? 399 00:46:15,500 --> 00:46:19,250 N-ai auzit niciodată de ea? 400 00:46:19,417 --> 00:46:24,500 Nu, desigur că nu. Probabil că există un alt motiv pentru asta. 401 00:46:24,667 --> 00:46:26,542 Care atunci? 402 00:46:27,500 --> 00:46:31,292 Toate înșelătoriile cu asistență este ținut secret. 403 00:46:31,459 --> 00:46:35,667 Oamenii își pierd încrederea în banii lor ajunge la locul potrivit, - 404 00:46:35,834 --> 00:46:39,834 - nu dau mai mult. Și acești bani sunt necesari. 405 00:46:39,999 --> 00:46:43,792 Când Serviciul de Urgență al Bisericii Populare bate, oamenii vor să știe - 406 00:46:43,959 --> 00:46:48,042 - ca banii nu merg la piscina unor escroci. 407 00:47:44,417 --> 00:47:47,000 De ce faci bagajele? 408 00:47:55,083 --> 00:47:58,459 - Când ai vorbit ultima oară cu fiul tău? - Fiul meu? 409 00:48:00,500 --> 00:48:04,209 Îți spun asta. Ai vorbit cu el azi. 410 00:48:05,125 --> 00:48:07,334 A venit aici, nu-i așa? 411 00:48:07,500 --> 00:48:11,250 Mama lui a murit, de aceea a venit. 412 00:48:11,417 --> 00:48:14,125 De ce mă minți? 413 00:48:14,292 --> 00:48:18,292 Și mie mi-a fost dor de el. Vreau doar să vorbesc cu el. 414 00:48:35,500 --> 00:48:38,667 Și ești sigur că va veni aici? 415 00:48:38,834 --> 00:48:42,542 El vine. Am fost de acord să mergem împreună. 416 00:48:43,417 --> 00:48:47,459 - Uite aici. - Ce se întâmplă? 417 00:48:48,500 --> 00:48:53,250 - L-a prins poliția, dar a fugit. - Fiul meu nu bârfește. 418 00:48:53,417 --> 00:48:58,000 Samuel, adu băieții și găsește-l înainte să facă tam-tam. 419 00:49:00,834 --> 00:49:04,626 Dacă face mizerie, Vă omor pe amândoi. 420 00:49:05,500 --> 00:49:07,209 Ține minte asta. 421 00:49:08,500 --> 00:49:13,667 Zola, promit că nu va spune nimic. Este un băiat bun. 422 00:49:56,459 --> 00:49:58,500 Vino aici acum. 423 00:50:50,000 --> 00:50:54,459 Salut Marco! Nu fugi. Suntem prieteni atunci? 424 00:50:59,375 --> 00:51:00,751 Stop! 425 00:51:04,250 --> 00:51:06,459 Stop! 426 00:51:10,292 --> 00:51:14,667 Salut Marco! Prinde-l! La naiba! 427 00:51:17,876 --> 00:51:20,709 - Ia-l! - Oprește-te, Marco! 428 00:51:20,876 --> 00:51:23,876 te voi omorî dacă scapă. 429 00:51:40,042 --> 00:51:42,459 La naiba! 430 00:53:44,250 --> 00:53:50,542 Carl? Două secunde. Trandafir a trimis un film de supraveghere. 431 00:53:50,709 --> 00:53:52,500 Uită-te acolo. 432 00:53:54,375 --> 00:53:58,292 Seamănă cu băiatul nostru, nu? Este pe Ingerslevsgade. 433 00:55:26,709 --> 00:55:29,417 Deci aici te ascunzi! 434 00:55:32,209 --> 00:55:33,918 Așteaptă! 435 00:55:38,667 --> 00:55:40,751 Stop. 436 00:55:43,542 --> 00:55:46,167 Mă bucur atât de mult să te văd! 437 00:55:46,334 --> 00:55:49,959 - Ne-ai tăcut. - Lasă-mă! 438 00:55:50,083 --> 00:55:53,792 Ia-o ușurel. Spune adevărul sau voi scăpa! 439 00:55:53,959 --> 00:55:59,375 Ai spus ceva poliției? Tu taci, rahat! 440 00:55:59,542 --> 00:56:02,000 - Nu! - Acum cazi! 441 00:56:02,167 --> 00:56:04,876 Buna ziua! Opreste-te acolo! 442 00:56:06,209 --> 00:56:10,000 - Vorbește! - Dă drumul! Nu am făcut nimic. 443 00:56:10,167 --> 00:56:13,500 Micul rahat m-a muscat! Acoperi pe cealaltă parte. 444 00:56:21,626 --> 00:56:23,999 Întoarce-te! 445 00:56:39,999 --> 00:56:42,125 te prind! 446 00:56:44,584 --> 00:56:48,209 nu am spus că m-am bucurat să te văd? 447 00:56:52,584 --> 00:56:55,584 Nu fi prost. Suntem o familie. 448 00:56:55,751 --> 00:56:59,459 Nu-ți fac nimic. Iţi promit. 449 00:57:09,375 --> 00:57:11,292 Buna ziua! 450 00:57:14,250 --> 00:57:17,500 Stop. Stai acolo. Nu-ți fac nimic. 451 00:57:17,667 --> 00:57:20,042 Nu sari jos! 452 00:57:20,209 --> 00:57:24,042 Suntem aici pentru a vă ajuta. Lăsați-l să fie. 453 00:57:24,209 --> 00:57:26,500 Nu fi prost! 454 00:57:35,209 --> 00:57:38,709 Stop. Poliţie. Assad, e unul deasupra! 455 00:57:40,125 --> 00:57:42,500 Assad! Buna ziua! 456 00:57:56,459 --> 00:57:58,334 Buna ziua. 457 00:59:06,834 --> 00:59:09,999 Stop. Poliția. Aruncă arma. 458 00:59:11,000 --> 00:59:15,042 Aruncă arma! Aruncă arma. 459 00:59:18,709 --> 00:59:22,792 Întoarceţi-vă. Întinde-te pe burtă. 460 00:59:23,459 --> 00:59:25,209 Întinde-te, am spus. 461 00:59:28,542 --> 00:59:30,000 Haide! 462 00:59:39,751 --> 00:59:42,709 - Ai grijă de el? - O voi face. 463 00:59:47,209 --> 00:59:49,000 Ce mai faci? 464 00:59:49,167 --> 00:59:51,667 - Unde se duc cu el? - Hvidovre. 465 00:59:51,834 --> 00:59:54,792 - Trebuie să vorbesc cu el. - Este inconștient. 466 00:59:54,959 --> 00:59:58,584 - Atunci trebuie să-l trezească. - Ei se asigură că nu fuge. 467 00:59:58,751 --> 01:00:03,334 - Aceeași. Trebuie să vorbesc cu el. - Vom merge acolo când se va trezi. 468 01:00:14,626 --> 01:00:17,751 - Buna ziua. - Trebuie să vorbim cu el. Singur. 469 01:00:17,918 --> 01:00:21,626 - Este implicat violent. - Îl poți mângâia mai târziu. 470 01:00:21,792 --> 01:00:26,125 - Trebuie să vorbesc singur cu el. - E în regulă, Mona. Merge bine. 471 01:00:29,584 --> 01:00:31,334 El aici... 472 01:00:33,751 --> 01:00:36,459 Uită-te la mine când vorbesc cu tine. 473 01:00:36,626 --> 01:00:39,542 Uită-te la el. Știu că-l cunoști. 474 01:00:41,125 --> 01:00:45,042 Cine erau ei la șantier? Ei te caută. 475 01:00:45,209 --> 01:00:49,209 M-au doborât și pe mine. Atunci nu mai e distractiv. 476 01:00:51,209 --> 01:00:54,918 - Acum te uiți al naibii din mine. - Carl. 477 01:00:56,542 --> 01:00:58,834 Buna ziua! Uită-te la mine. 478 01:00:59,876 --> 01:01:04,209 Încerc să te ajut. Înțelegi, rahat mic? 479 01:01:04,375 --> 01:01:08,167 - Frumos și calm, Carl. - Nu poți fugi nicăieri. 480 01:01:08,334 --> 01:01:11,876 Afară sunt poliție. Acum vorbești al naibii de la mine. 481 01:01:15,417 --> 01:01:19,125 Acum spune-mi ceva! M-am săturat de rahatul tău! 482 01:01:19,292 --> 01:01:22,417 Afară! Nu vreau să vorbesc cu tine! 483 01:01:22,584 --> 01:01:26,584 - Hai, hai să mergem. Carl! - Porc! Afară cu tine! 484 01:01:26,751 --> 01:01:31,834 - Carl. Mergem acum. - Porc! Stricați totul! 485 01:01:31,999 --> 01:01:36,667 Afară cu tine, porc! 486 01:01:50,292 --> 01:01:55,500 - Spatele meu, omule. Ce este acum? - Crezi că e în regulă? 487 01:01:55,667 --> 01:01:59,626 Este un băiețel. Nu el a fost cel care te-a doborât. 488 01:02:02,751 --> 01:02:05,083 Crezi că e în regulă? 489 01:02:05,250 --> 01:02:08,959 Că nu vorbește cu noi? Și că oamenii ne atacă? 490 01:02:09,083 --> 01:02:12,083 Nu e în regulă că vorbești cu el așa. 491 01:02:12,250 --> 01:02:16,083 - Atunci am avut o reacție. - Pe care îl poți folosi pentru ceva? 492 01:02:33,751 --> 01:02:36,667 Mona! Putem vorbi puțin? 493 01:02:39,626 --> 01:02:42,042 Nu știu. Putem? 494 01:02:43,834 --> 01:02:48,500 - Nu poți vorbi așa cu băiatul. - Ia două minute. 495 01:03:01,292 --> 01:03:05,500 Vreau să-mi cer scuze pentru ce s-a întâmplat acolo sus. 496 01:03:06,626 --> 01:03:08,834 Nu e în regulă. 497 01:03:10,417 --> 01:03:13,667 nu am niciun drept sa vorbesc asa cu tine. 498 01:03:13,834 --> 01:03:16,959 Vreau să-mi cer scuze pentru asta. 499 01:03:20,375 --> 01:03:22,125 Da. 500 01:03:22,292 --> 01:03:24,292 Este... 501 01:03:27,209 --> 01:03:31,834 o latură a mea care nu este deosebit de interesant sau util. 502 01:03:31,999 --> 01:03:36,959 Așa că vreau să-mi cer scuze. Nu se va repeta. 503 01:03:37,083 --> 01:03:39,959 Bine. E frumos. 504 01:03:40,083 --> 01:03:45,626 Dar ar trebui să știi și că eu încercând de fapt să-l ajute pe băiat. 505 01:03:45,792 --> 01:03:51,042 Dacă nu am fi ajuns la șantier băiatul ar fi murit până acum. 506 01:03:51,209 --> 01:03:56,250 Eu însumi am fost agresat. Dar o voi face nu explica comportamentul meu. 507 01:03:56,417 --> 01:04:00,209 După cum am început prin a spune: Nu e în regulă. 508 01:04:00,375 --> 01:04:06,000 Și vreau să-mi cer scuze pentru asta. Asta... am exagerat, nu? 509 01:04:06,167 --> 01:04:11,667 Faceți o treabă grozavă acolo sus. Ești o persoană foarte profesionistă. 510 01:04:11,834 --> 01:04:13,500 Deci... 511 01:04:15,125 --> 01:04:21,042 - Îmi pare rău, Mona. Îmi pare rău pentru asta. - Da, a fost primit. 512 01:04:22,959 --> 01:04:25,584 Mulţumesc. Multumesc pentru asta. 513 01:04:26,918 --> 01:04:30,584 - Deci... da... - Ne vedem. 514 01:04:36,709 --> 01:04:41,209 Mona? Acele... Acele desene. 515 01:04:42,709 --> 01:04:46,250 Încă nu m-am uitat la ele. o voi face. 516 01:04:46,417 --> 01:04:48,792 Mulţumesc! Scuzați-mă. 517 01:05:12,417 --> 01:05:16,250 Nu aparține nicăieri. Nu este. 518 01:05:16,417 --> 01:05:20,042 Nu va merge, Carl. Nu dracu'. 519 01:06:10,167 --> 01:06:13,876 - O întrebăm din nou pe înotatoarea Jeanne. - De ce asta? 520 01:06:14,876 --> 01:06:20,626 Tatăl a primit sume ciudat de mari imediat după revizuire. 521 01:06:21,876 --> 01:06:26,417 - De ce nu-l iei pe tată? - A murit într-un accident de mașină. 522 01:06:26,584 --> 01:06:29,375 - E ciudat? - Puțin. 523 01:06:29,542 --> 01:06:34,042 Ne uităm la asta. Dar începem cu vorbirea cu ea. 524 01:07:40,834 --> 01:07:44,042 - Nu menționăm mai întâi banii. - Nu, nu. 525 01:08:25,876 --> 01:08:28,042 Este acolo. 526 01:08:29,667 --> 01:08:32,375 Jeanne? Este poliția! 527 01:08:39,959 --> 01:08:41,667 Jeanne? 528 01:08:50,375 --> 01:08:53,000 Jeanne, e de la poliție. 529 01:08:57,918 --> 01:08:59,792 Jeanne? 530 01:09:04,042 --> 01:09:05,959 Jeanne? 531 01:09:12,334 --> 01:09:14,042 Assad. 532 01:09:31,626 --> 01:09:34,250 În ce te-ai băgat...? 533 01:09:43,125 --> 01:09:45,918 O vor alunga acum. 534 01:09:48,876 --> 01:09:52,459 Prea devreme pentru a spune, dar pare sinucidere. 535 01:09:53,918 --> 01:09:56,792 Da. Vorbim, Carl. 536 01:10:05,125 --> 01:10:09,042 - Rose, hai să conducem. - Da. Ce a spus? 537 01:10:10,667 --> 01:10:13,667 Ce ar trebui să spun? Îl cunoști. 538 01:10:19,584 --> 01:10:25,667 - Assad, nu este sinucidere. - Vom vedea ce vor spune legiștii. 539 01:10:54,626 --> 01:10:57,459 - Gordon? - Da. 540 01:10:57,626 --> 01:11:01,626 - Trebuie să imprim ceva. - Bine. Doar trimite-l. 541 01:11:01,792 --> 01:11:04,709 - Ce? - Doar trimite-mi-o. 542 01:11:06,292 --> 01:11:10,542 nu stiu... Trebuie să imprim asta aici. 543 01:11:12,751 --> 01:11:15,125 - Nu? - Da. 544 01:11:15,292 --> 01:11:17,667 - Nu asta aici. - El acolo? 545 01:11:17,834 --> 01:11:21,042 Nu. Desenele lui Thilde. Ei sunt aici. 546 01:11:21,209 --> 01:11:23,959 Perfect. Trimite-le pe intranet. 547 01:11:24,083 --> 01:11:28,459 - Dau clic. Nu se întâmplă nimic. - Faceți clic pe ele de două ori. 548 01:11:28,626 --> 01:11:31,999 - Da. - Toate? Bine. 549 01:11:40,959 --> 01:11:44,999 - Ce căutăm? - Nu știu. 550 01:11:46,417 --> 01:11:50,417 Ce naiba este asta pentru o grămadă de frotiuri? 551 01:11:54,999 --> 01:11:57,417 William Stark și Malene. 552 01:11:58,751 --> 01:12:02,751 - Câți copii au avut? - Una, cred. 553 01:12:02,918 --> 01:12:05,500 - Da. - Thilde. 554 01:12:08,626 --> 01:12:14,083 - Și nici copii morți? Avorturi? - Nimic înregistrat. 555 01:12:20,999 --> 01:12:22,751 Pentru ca... 556 01:12:27,334 --> 01:12:32,292 Tatăl, mama și Thilde. Și una în plus. Patru. 557 01:12:35,292 --> 01:12:39,667 Thilde, tată și mamă. Și unul în plus lângă Thilde. 558 01:12:41,375 --> 01:12:45,125 Tatăl, mama și Thilde. Și un pic în plus acolo. 559 01:12:45,292 --> 01:12:48,876 Tatăl și mama și Thilde. Și una în plus. Patru. 560 01:13:14,042 --> 01:13:17,918 — Bună, Malene. Trebuie să-ți ceri scuze ultimul. 561 01:13:18,999 --> 01:13:21,959 — Bună, Malene. Trebuie să-ți ceri scuze ultimul. 562 01:13:22,083 --> 01:13:25,751 „Am făcut acele poze. Nu a fost politicos. 563 01:13:25,918 --> 01:13:28,876 — Ar fi trebuit să cer permisiunea. 564 01:13:33,042 --> 01:13:37,542 L-am prins în drum spre Danemarca. A avut un pic din pasa lui Williams. 565 01:13:37,709 --> 01:13:40,751 Poate fi o coincidență ciudată. 566 01:13:40,918 --> 01:13:45,626 Lucrez dintr-o teorie a că William nu era un pedofil. 567 01:13:47,250 --> 01:13:51,334 - Dar am nevoie de ajutorul tău. - Da. Desigur. 568 01:13:53,792 --> 01:13:57,292 Am luat copii de frumoasele tale desene. 569 01:13:57,459 --> 01:14:01,918 Am câteva întrebări. Uite, tu ești, nu-i așa? 570 01:14:02,042 --> 01:14:05,667 Și mama și tatăl. Tu și mama și tatăl. 571 01:14:05,834 --> 01:14:10,125 Dar cifra care merge din nou în toate desenele, cine este? 572 01:14:10,292 --> 01:14:13,918 - Este un băiat. - Asa am crezut si eu. 573 01:14:15,542 --> 01:14:20,167 Ar putea fi el aici in poza? 574 01:14:22,584 --> 01:14:26,167 Privește cu atenție imaginea. Ar putea fi el acolo? 575 01:14:26,334 --> 01:14:28,417 Da, poate. 576 01:14:31,042 --> 01:14:34,918 Acesta este băiatul despre care mi-ai spus cine a iesit pe scari? 577 01:14:36,250 --> 01:14:38,209 Hmm. 578 01:14:40,918 --> 01:14:44,000 Cine a purtat colierul ți-a arătat tata? 579 01:14:44,167 --> 01:14:46,709 Ce fel de colier este acela? 580 01:14:46,876 --> 01:14:50,751 Doar acel colier a arătat tata pe Facetime - 581 01:14:50,918 --> 01:14:53,083 - ca un cadou pentru mine. 582 01:14:53,250 --> 01:14:56,626 Ea a spus că William a cumpărat-o la ea în Africa. 583 01:15:01,334 --> 01:15:05,792 Băiatul ăsta ți-a dat un colier afară pe scări? 584 01:15:05,959 --> 01:15:09,042 Cum ți-a arătat tata pe Facetime? 585 01:15:12,083 --> 01:15:15,500 - Mai ai colierul ăla, dragă? - Da. 586 01:15:16,876 --> 01:15:20,918 Am crezut că ea a inventat pentru că îi era dor de William. 587 01:15:28,459 --> 01:15:31,792 - Și băiatul ți-a dat acel colier? - Da. 588 01:15:35,417 --> 01:15:38,792 - Mă ajuți mâine? - Da. 589 01:15:38,959 --> 01:15:43,334 - Încă patinezi? - Da, desigur. 590 01:16:12,167 --> 01:16:14,083 Stai jos aici. 591 01:16:22,292 --> 01:16:25,626 Îmi poți spune cum te cheamă 592 01:16:28,375 --> 01:16:31,918 Fata aia de acolo... Îți amintești de ea? 593 01:16:44,083 --> 01:16:46,459 Acest colier... 594 01:16:50,000 --> 01:16:52,626 I-ai dat asta, nu? 595 01:16:53,792 --> 01:16:55,417 Marco. 596 01:16:57,125 --> 01:16:58,459 Marco. 597 01:17:02,876 --> 01:17:06,417 Știai ce s-a întâmplat cu tatăl ei. 598 01:17:06,584 --> 01:17:11,250 De aceea ești pe fugă. Ai văzut ceva ce nu ar fi trebuit să vezi. 599 01:17:13,125 --> 01:17:15,250 E mort? 600 01:17:24,751 --> 01:17:28,459 Marco. Chiar pot am nevoie de ajutorul tău acum. 601 01:17:30,417 --> 01:17:33,584 Îți amintești când l-ai văzut ultima oară? 602 01:17:37,209 --> 01:17:40,751 Mă poți ajuta sa afli unde a fost? 603 01:17:44,125 --> 01:17:45,709 Da. 604 01:19:41,834 --> 01:19:46,000 Poliția își asumă este cadavrul lui William Stark, - 605 01:19:46,167 --> 01:19:50,042 - care fusese dat dispărut după o plângere de pedofilie. 606 01:19:50,209 --> 01:19:54,834 - Ce te-a condus la descoperire? - Nu am alte comentarii. 607 01:20:20,667 --> 01:20:25,500 William Stark. A fost o crimă ordonată și plătită. 608 01:20:25,667 --> 01:20:28,792 Corect. Interesant. Dar de către cine? 609 01:20:30,500 --> 01:20:32,417 El aici. 610 01:20:37,167 --> 01:20:39,626 - De ce? - De ce nu? 611 01:20:39,792 --> 01:20:43,584 - Care este motivul lui? - Nu te mai joci de avocatul diavolului. 612 01:20:43,751 --> 01:20:46,834 Ai observat și tu. A mers doar cu o minciună. 613 01:20:46,999 --> 01:20:50,417 - Transpira ca un nenorocit de porc. - Nu este suficient. 614 01:20:50,584 --> 01:20:55,334 Marco a identificat-o pe Zola. L-a lăsat inconștient pe Stark. 615 01:20:55,500 --> 01:20:59,792 Dar putem fi de acord că el nu poate fi creierul din spatele ei. 616 01:20:59,959 --> 01:21:03,918 Urcă mai sus. La fel a făcut și tipul conspi. 617 01:21:04,042 --> 01:21:08,042 - Trebuie să fie scuturat. Îl vom primi. - Hai să o facem. 618 01:21:39,584 --> 01:21:42,459 E puțin cald aici? 619 01:21:51,334 --> 01:21:55,375 Am admirat mereu cei care ajută oamenii în nevoie. 620 01:21:55,542 --> 01:21:59,459 Este impresionant cât de mult ai fost implicat. 621 01:21:59,626 --> 01:22:05,042 Școli, spitale, instalații de irigații. Și probabil multe despre care nu știm. 622 01:22:05,209 --> 01:22:10,500 Nu se simte bine? Nu ești puțin mândru de tine? 623 01:22:13,292 --> 01:22:15,667 Aş fi. 624 01:22:17,918 --> 01:22:22,417 Munca noastră se simte puțin inutil uneori. 625 01:22:37,083 --> 01:22:40,542 Interogatoriul lui Teis Snap, Luni, 3 februarie. 626 01:22:40,709 --> 01:22:42,751 Ora este 1:28 p.m. 627 01:22:42,918 --> 01:22:47,667 Prezent este asistentul de poliție Assad și comisarul penal Carl Mørck. 628 01:22:47,834 --> 01:22:52,500 De ce mă acuzi? Am înțeles că este o arestare. 629 01:22:52,667 --> 01:22:56,709 - Vom ajunge la asta. - Trebuie să fii nebun. 630 01:22:56,876 --> 01:23:00,209 - Avocatul meu este pe drum. - Știm asta. 631 01:23:00,375 --> 01:23:03,500 Până atunci, putem vorbi puțin împreună. 632 01:23:03,667 --> 01:23:08,000 Conferinţa lor... Câte banii sunt canalizați în Africa? 633 01:23:08,167 --> 01:23:10,876 Nu știu. Multe milioane. 634 01:23:11,000 --> 01:23:16,417 Cu siguranță am ajuns și la asta. Există doar ceva care nu rimează. 635 01:23:16,584 --> 01:23:22,417 Stark merge în Africa să investigheze multe milioane lipsă. 636 01:23:22,584 --> 01:23:28,125 Apoi se duce din nou acasă, si este ucis. De ce? 637 01:23:28,292 --> 01:23:32,375 Pentru că e pedofil? Nimeni nu crede asta. 638 01:23:39,834 --> 01:23:43,292 - Unde o vrei? - O să-ți spun asta. 639 01:23:43,459 --> 01:23:48,250 Credem că ai construit pedofilia... povestea în sine și l-a ucis pe Stark. 640 01:23:49,709 --> 01:23:53,375 - Sunteți nebuni. - Am mai auzit asta. 641 01:23:53,542 --> 01:23:56,751 De unde ai aflat despre hard disk-ul lui Stark? 642 01:23:56,918 --> 01:24:01,500 De unde ai știut acele poze nu era pe PC-ul lui? 643 01:24:01,667 --> 01:24:07,918 - „Mai multe hard disk-uri”, ai spus. - Trebuie să fi citit asta în presă. 644 01:24:08,042 --> 01:24:11,834 Așa ne-am gândit și noi. Așa că am verificat ce este scris. 645 01:24:11,999 --> 01:24:15,792 Nimeni nu a publicat nimic despre unde erau acele poze. 646 01:24:15,959 --> 01:24:18,709 Ce vrei să spun? 647 01:24:22,000 --> 01:24:26,626 Unde altcineva ar fi amplasate? Mă iei pentru asta? 648 01:24:26,792 --> 01:24:30,209 Are o capacitate de 1.200 de persoane si ma astepta. 649 01:24:34,500 --> 01:24:36,792 O naiba... 650 01:24:38,250 --> 01:24:41,334 - Bună. - Trandafir. Trebuie să punem mâna pe Carl. 651 01:24:41,500 --> 01:24:44,834 - Este interogat. - Știm asta, dar unde? 652 01:24:44,999 --> 01:24:49,334 - Mă uit la prezentarea locală... - Imediat! Hai din nou. 653 01:24:49,500 --> 01:24:54,334 - Să încercăm să-l găsim. Buna ziua. - Da, e bine. Un pic mai repede. 654 01:24:54,500 --> 01:24:58,125 Acum trebuie să asculți. Vom ajunge la fundul asta aici. 655 01:24:58,292 --> 01:25:01,876 Și când facem, atunci ai terminat. 656 01:25:02,000 --> 01:25:06,792 Ca complet terminat. Gata cu DanAid. Nu mai nimic. 657 01:25:06,959 --> 01:25:11,334 Acum este șansa ta să faci lucrul potrivit, ajută-te. 658 01:25:11,500 --> 01:25:16,500 Ai copii, nu? Trei copii, soție. Familie care funcționează bine. 659 01:25:17,876 --> 01:25:21,292 daca as fi in tine M-as gandi putin la ei. 660 01:25:22,999 --> 01:25:26,999 Bine. Ne oprim aici, și așteptându-mi avocatul. 661 01:26:01,167 --> 01:26:05,834 - Cum a început înșelătoria? - Uită-te la el. 662 01:26:05,999 --> 01:26:09,375 Uită-te la el. Îl cunoști bine. 663 01:26:09,542 --> 01:26:14,334 Crezi că Zola te va proteja? El ucide oameni pentru o vorbă bună. 664 01:26:14,500 --> 01:26:16,667 Și tu ești următorul. 665 01:26:18,375 --> 01:26:21,999 Spune de unde știi asta despre fotografiile lui Stark. 666 01:26:22,125 --> 01:26:27,626 De unde ai știut asta? Sunt mai mulți oameni implicați decât tine? 667 01:26:31,250 --> 01:26:34,542 - Eu... - Haide. Hei, stai jos. 668 01:26:36,542 --> 01:26:39,834 - Știm totul oricum. - Hai, la naiba! 669 01:26:41,500 --> 01:26:43,292 Buna ziua? 670 01:26:45,167 --> 01:26:46,667 Nu. 671 01:26:49,918 --> 01:26:53,751 Carl? Scuzați-mă. La naiba, unde poate fi? 672 01:26:53,918 --> 01:26:57,792 L-ai cunoscut? Unde l-ai cunoscut? 673 01:26:57,959 --> 01:27:02,250 L-ai făcut să-l omoare pe Stark? Haide! 674 01:27:02,417 --> 01:27:06,999 L-ai pus să-l omoare pe Stark? Hai, Teis! 675 01:27:07,125 --> 01:27:11,167 - Carl? - L-ai angajat să-l omoare pe Stark? 676 01:27:12,626 --> 01:27:15,375 Ce știa Stark? Haide! 677 01:27:15,542 --> 01:27:17,999 Acum asta se oprește. 678 01:27:18,125 --> 01:27:21,083 Îmi pare rău pentru neplăcerile create. Haide. 679 01:27:21,250 --> 01:27:24,334 Sunt nebuni ca naiba. 680 01:27:25,626 --> 01:27:28,375 Și vii în biroul meu. 681 01:27:36,999 --> 01:27:39,751 Le-am ținut cât am putut. 682 01:27:42,209 --> 01:27:43,834 pis... 683 01:27:57,999 --> 01:28:01,626 - Îl avem. - Carl, nu ai nici un rahat. 684 01:28:01,792 --> 01:28:05,209 Trebuie să te trimit acasă. 685 01:28:05,375 --> 01:28:09,083 - Nu vrei să spui asta. - La infinit. 686 01:28:09,250 --> 01:28:13,459 Am făcut o greșeală când te-am lăsat întoarce-te. Este responsabilitatea mea. 687 01:28:13,626 --> 01:28:17,083 Mai dă-mi o jumătate de oră cu el. Apoi îl rup. 688 01:28:17,250 --> 01:28:19,918 - Acum oprește-te. - Îl avem. 689 01:28:20,042 --> 01:28:23,918 Nu ai un rahat! Unde dracu sunt dovezile? 690 01:28:24,042 --> 01:28:28,834 Ești complet plecat la o plimbare. Nu poți arestează oficialii fără dovezi. 691 01:28:28,999 --> 01:28:32,375 - Carl, la naiba. - Nu mă atingi. 692 01:28:35,375 --> 01:28:39,667 Livrați-vă toate cazurile astăzi. Probabil știți procedura. 693 01:28:39,834 --> 01:28:43,250 Și vorbește cu nenorocitul de psiholog. 694 01:29:42,584 --> 01:29:48,083 Îmi petrec toată viața fără nimic. Nimeni nu înțelege nimic. 695 01:29:50,042 --> 01:29:55,167 Nimanui nu ii pasa de... cum totul este conectat. 696 01:29:55,334 --> 01:29:58,709 L-am avut, nu-i așa? L-am avut. 697 01:29:58,876 --> 01:30:02,918 De ce nu vrei să-l vezi, Jacobsen? Cât de greu poate fi? 698 01:30:03,042 --> 01:30:07,918 Derulează înapoi și uită-te la el. El... Dacă nu este o mărturisire... 699 01:30:10,417 --> 01:30:13,584 Departamentul acela nu e un rahat fără mine 700 01:32:05,834 --> 01:32:08,918 - Carl? - Bună, Rose. Știu că e târziu. 701 01:32:09,042 --> 01:32:12,292 - Dar am venit cu ceva. - Merge bine. 702 01:32:12,459 --> 01:32:16,542 Zona împădurită în care a fost găsit Stark, cui detine? 703 01:32:22,667 --> 01:32:25,876 Zona apartine... doua secunde... 704 01:32:26,000 --> 01:32:30,459 mărfuri Tranfeldt. Trebuie să fie în spatele pădurii. 705 01:32:30,626 --> 01:32:35,959 - Și cine deține moșia aceea? - Karrebek Group International. 706 01:32:36,083 --> 01:32:39,876 Una internațională firma de constructii si imobiliare. 707 01:32:40,000 --> 01:32:44,626 Fondator și președinte al consiliului de administrație este Jens Brage-Schmidt. 708 01:32:44,792 --> 01:32:48,999 Probabil locuiește pe moșie, are o adresă acolo de mulți ani. 709 01:32:49,125 --> 01:32:54,167 - Din anii 80. - Mulţumesc, Rose. Îmi pare rău. Dormi bine. 710 01:33:00,542 --> 01:33:02,626 PARTENERI DE COLABORARE 711 01:33:23,500 --> 01:33:28,792 - Assad! Mi-am dat seama. - Acum se oprește, Carl. Nu mai mult. 712 01:33:28,959 --> 01:33:31,751 - Ascultă aici. - Stop. Du-te acasă și dormi. 713 01:33:31,918 --> 01:33:35,209 - El aici. - Du-te acasă și dormi. Esti in permanenta. 714 01:33:35,375 --> 01:33:40,999 - Sunt în lesă scurtă. Lasă-o în pace. - El aici, ce? Brage-Schmidt. 715 01:33:41,125 --> 01:33:45,459 El deține compania care va construi spitalele din Africa. 716 01:33:45,626 --> 01:33:50,083 El deține și pădurea și zona în care a fost găsit cadavrul lui Stark. 717 01:33:50,250 --> 01:33:53,667 Devine și mai bine. Bunul nostru prieten, Teis Snap. 718 01:33:53,834 --> 01:33:56,876 El a lucrat pentru iar cu Brage-Schmidt timp de zece ani. 719 01:33:57,000 --> 01:34:01,834 Era mâna lui dreaptă, până când a mers la Ministerul Afacerilor Externe. 720 01:34:01,999 --> 01:34:06,292 Omul din spatele ei. Intermediarul. Sculptul. 721 01:34:06,459 --> 01:34:10,250 O mulțime de bani. Și apoi a fost aici. 722 01:34:11,876 --> 01:34:15,334 - Băiatul care a văzut totul? - Da. Bine? 723 01:34:17,250 --> 01:34:21,584 - I-ai spus asta lui Jacobsen? - Nu, pentru că sunt isteric. 724 01:34:21,751 --> 01:34:26,042 - Sunt în concediu medical, nebun. - Ce crezi? 725 01:34:27,375 --> 01:34:31,375 Cred că ieșim și se uită la Brage-Schmidt. 726 01:34:31,542 --> 01:34:34,709 - Nu? - Hai să o facem. 727 01:35:17,792 --> 01:35:21,209 - Ceai? - Îmi pare rău că am plecat. 728 01:35:21,375 --> 01:35:25,042 Merge bine. Îl ai sub control? 729 01:35:25,209 --> 01:35:27,792 Da, ar trebui să cred că da. 730 01:35:29,250 --> 01:35:33,042 - Fără capete libere? - Nu. Complet așa cum sa convenit. 731 01:35:33,209 --> 01:35:36,042 Nu au mai rămas mânere de bârfă. 732 01:35:39,292 --> 01:35:41,375 Îți amintești asta? 733 01:35:43,542 --> 01:35:49,167 Clinicile din Uganda. Primul proiect în care ai fost implicat. 734 01:35:52,584 --> 01:35:55,959 Chiar am crezut atunci. 735 01:35:56,083 --> 01:36:01,751 Așa cântă pianul acum? Nostalgie, regret, vinovăție. 736 01:36:01,918 --> 01:36:07,167 Ești încă tânăr. Nu poți înțelege cum este să privești înapoi. 737 01:36:07,334 --> 01:36:11,542 Scutește-mă de rahatul acela. Ai primit ceea ce ai vrut. 738 01:36:11,709 --> 01:36:15,417 Nu a fost niciodată intenționat că s-ar duce până aici. 739 01:36:15,584 --> 01:36:20,167 Spui tu. Bănuiesc că e în regulă ca iau un coniac? 740 01:36:55,459 --> 01:36:57,709 Îmi pare rău, Jens. 741 01:37:45,999 --> 01:37:47,918 Idiotule, omule. 742 01:37:49,626 --> 01:37:55,667 Apoi începe să mă povestească despre Africa și vremurile bune. 743 01:37:56,834 --> 01:38:01,792 La naiba să fii idiot, atunci. Ma puteti ajuta cu astea? 744 01:38:01,959 --> 01:38:05,709 - Menționați-l cu mai mult respect. - Despre ce naiba vorbesti? 745 01:38:05,876 --> 01:38:09,792 Tot ce a creat el. Tot ce a făcut pentru Danemarca. 746 01:38:09,959 --> 01:38:13,250 Și pentru Africa. Școli, fântâni, spitale. 747 01:38:13,417 --> 01:38:16,834 - Indiferent de ce sa întâmplat mai târziu. - Te rog... 748 01:38:16,999 --> 01:38:20,459 Putem păstra ceva decență în asta. 749 01:38:20,626 --> 01:38:25,209 Cred că e cam târziu. Ce dracu e în neregulă cu tine? 750 01:38:25,375 --> 01:38:27,834 Crezi că e doar distractiv? 751 01:38:27,999 --> 01:38:30,918 Știai în ce te bagi. 752 01:38:31,042 --> 01:38:36,083 Este doar acțiune și consecință, Curat. Fără intenții frumoase. 753 01:38:36,250 --> 01:38:39,667 A văzut o oportunitate, și a luat-o. Ca noi. 754 01:38:39,834 --> 01:38:42,626 Nu credea că va ieși așa. 755 01:38:42,792 --> 01:38:47,375 Dar dacă cineva fură din casă, trebuie să facă față consecințelor. 756 01:38:47,542 --> 01:38:52,792 Așa că elimină discuțiile despre cuviință și cine a făcut ce pentru Danemarca. 757 01:38:52,959 --> 01:38:57,959 Și poți acum, te rog, mulțumesc foarte mult, ma ajutati cu asta aici? 758 01:38:58,083 --> 01:39:00,792 Aveţi dreptate. M-am înșelat. 759 01:39:02,667 --> 01:39:05,584 - Tu, Teis... - Acum ce? 760 01:39:05,751 --> 01:39:11,000 Au fost probleme cu pașapoartele. Am făcut tot ce am putut. 761 01:39:11,167 --> 01:39:14,709 - Ce fel de probleme? - Logistică. 762 01:39:14,876 --> 01:39:18,626 - Explică-mi ce înseamnă asta. - Poți vedea singur. 763 01:39:20,083 --> 01:39:21,709 Uită-te acolo. 764 01:39:24,500 --> 01:39:27,834 - Un pașaport. Nu te alătură? - La revedere, Teis. 765 01:40:44,459 --> 01:40:49,000 - Zola, ce faci? - O omori! 766 01:40:49,167 --> 01:40:51,542 Aruncă-o în mașină. 767 01:40:52,542 --> 01:40:54,542 Cont. 768 01:40:55,751 --> 01:40:57,751 Haide. 769 01:41:04,375 --> 01:41:07,626 apreciez foarte mult ca te alatura. 770 01:41:07,792 --> 01:41:09,542 Desigur. 771 01:41:09,709 --> 01:41:13,876 Trebuie să aibă ceva de-a face cu asta. Nu poate fi întâmplător. 772 01:41:14,000 --> 01:41:17,667 - Nu. - Ce naiba se întâmplă? 773 01:41:17,834 --> 01:41:20,334 Orbi, idiotule. 774 01:41:21,417 --> 01:41:23,918 Stark a fost găsit în pădurea lui. 775 01:41:24,042 --> 01:41:28,292 Dacă nu se conectează, poți să-mi spui scaun? 776 01:42:03,834 --> 01:42:07,834 - Acum poți să-l suni pe Jacobsen. - Ce să spun? 777 01:42:09,167 --> 01:42:11,751 Spune așa cum este. 778 01:42:50,999 --> 01:42:53,918 - Da? - Bună, Rose. Ești la difuzor. 779 01:42:54,042 --> 01:42:58,542 Am vazut filmul de supraveghere. Sunt Zola și oamenii lui. 780 01:42:58,709 --> 01:43:01,542 - La naiba. - Nu e atât de bine. 781 01:43:01,709 --> 01:43:04,709 - Va supraviețui Mona? - E destul de violent. 782 01:43:04,876 --> 01:43:08,250 - Va supraviețui? - Nu ştiu, Carl. 783 01:43:09,417 --> 01:43:12,959 - Cât de departe ești? - La zece minute de ei. Și tu? 784 01:43:13,083 --> 01:43:17,167 Conducem prin pădure și încearcă să-i iei de cealaltă parte. 785 01:43:17,334 --> 01:43:20,083 - Pe curând. - Da. 786 01:43:28,709 --> 01:43:31,417 La naiba. Este poliția. 787 01:43:34,083 --> 01:43:35,626 La naiba. 788 01:43:41,459 --> 01:43:43,083 Porcii. 789 01:43:44,792 --> 01:43:47,918 La naiba! Te-ai încurcat. 790 01:43:48,042 --> 01:43:51,250 - Trebuie să plecăm. - Uită-l. Stai aici. 791 01:43:52,792 --> 01:43:57,959 Stai calm. Opriți motorul. Coborâți din mașină și aruncați armele. 792 01:43:58,083 --> 01:44:00,209 Oprește mașina și ieși! 793 01:44:01,834 --> 01:44:03,876 Iesi din masina! 794 01:44:05,000 --> 01:44:06,918 Ieși din mașină acum! 795 01:44:07,042 --> 01:44:10,751 - Ieșim. - Nimeni nu iese. 796 01:44:10,918 --> 01:44:15,918 - Poţi ieşi. Nimeni altcineva. - Mâinile deasupra capului tău! 797 01:44:21,334 --> 01:44:25,876 - Părinte! Ia o ambulanță! - Nu trage! Mă predau! 798 01:44:27,375 --> 01:44:29,709 Vino aici! Jos. 799 01:44:29,876 --> 01:44:33,459 - Stop! - Carl? În pădure acum! 800 01:44:33,626 --> 01:44:35,918 Trage după anvelope! 801 01:44:50,918 --> 01:44:53,876 - Părinte! - La naiba! 802 01:45:37,334 --> 01:45:39,334 Lasă-mă! 803 01:45:41,834 --> 01:45:44,751 Ajutor! Ajutor! 804 01:45:49,209 --> 01:45:52,792 Avem unul rănit. Ambulanță în pădure acum. 805 01:46:39,999 --> 01:46:42,918 - Buna ziua. - Aruncă arma! 806 01:46:46,459 --> 01:46:49,250 Bine. Calmează-te acum. 807 01:46:56,250 --> 01:47:00,626 Zola, știu că nu a fost menit să fie că ai vrut să-l ucizi pe Stark. 808 01:47:00,792 --> 01:47:04,792 Ai fost angajat să-l presezi, și apoi a scăpat de sub control. 809 01:47:04,959 --> 01:47:08,292 Așa s-a întâmplat, nu? Ca acum. 810 01:47:08,459 --> 01:47:11,751 Acum mă ai. Așa că lasă-l pe băiat. 811 01:47:13,292 --> 01:47:18,000 Lasă-l să plece. Ceilalți cu siguranță te-ai pe cereale totul. 812 01:47:18,167 --> 01:47:21,500 dacă mă ai atunci nu te vor împușca. 813 01:47:27,167 --> 01:47:30,667 Ei sufla țigani. Știi toate astea, nu? 814 01:47:30,834 --> 01:47:34,209 Au grijă de polițiști. 815 01:47:34,375 --> 01:47:38,999 Lasă-l să plece. Băiatul. Lasă-l să plece. 816 01:47:42,209 --> 01:47:45,000 Pleacă, Marco. Fugi! 817 01:47:45,167 --> 01:47:47,209 tată! 818 01:47:48,667 --> 01:47:51,042 - Mulţumesc. - Părinte! 819 01:47:53,667 --> 01:47:57,250 - Nu sunt prost, bine? - Nimeni nu spune asta. 820 01:47:57,417 --> 01:48:00,584 - Nu am făcut-o. - A fost un accident. 821 01:48:01,751 --> 01:48:06,083 Aruncă arma sau îl împușc. Numar pana la trei. 822 01:48:06,250 --> 01:48:09,792 Assad, aruncă-l. Assad, aruncă-l! 823 01:48:11,042 --> 01:48:13,375 Aruncă-l, Assad! 824 01:48:14,667 --> 01:48:16,542 Unu, doi... 825 01:48:35,125 --> 01:48:37,375 esti ok 826 01:48:40,083 --> 01:48:42,876 Ești complet nebun? 827 01:49:02,375 --> 01:49:04,918 Nu vei mai face asta. 828 01:49:16,125 --> 01:49:19,209 Se caută Teis Snap in toata tara. 829 01:49:19,375 --> 01:49:23,083 Ar fi trebuit să negăm toate acuzațiile de pedofilie ale lui Stark. 830 01:49:23,250 --> 01:49:27,959 - Toate taxele sunt scutite. - Trimitem un comunicat de presă acum. 831 01:49:28,083 --> 01:49:32,792 Acea familie nu ar trebui să aibă ceva atârnă peste el. 832 01:49:32,959 --> 01:49:35,292 - Bună... - Da? 833 01:49:35,459 --> 01:49:39,792 Marco și tatăl lui... putem ii ajuta intr-un fel? 834 01:49:39,959 --> 01:49:44,167 Voi vedea ce pot face. Ne vedem luni. 835 01:49:50,918 --> 01:49:55,417 Regizorul căutat Teis Snap a fost găsit mort noaptea târziu... 836 01:49:55,584 --> 01:49:58,959 - Semeni cu ea. - Ce? 837 01:50:00,459 --> 01:50:04,125 - Ai aceeași coafură. - Taci. 838 01:50:04,292 --> 01:50:07,584 După ce a început incendiul. 839 01:50:07,751 --> 01:50:13,918 Snap este suspectat de alte două crime, printre altele pe William Stark. 840 01:50:14,042 --> 01:50:16,918 Este o poveste oribilă. 841 01:50:17,042 --> 01:50:20,918 Era un priceput, angajat foarte apreciat. 842 01:50:21,042 --> 01:50:25,292 Orice altceva... Nu pot să înțeleg asta. 843 01:50:25,459 --> 01:50:29,834 Este o surpriză tragică. Acum trebuie să mă scuzați. 844 01:50:29,999 --> 01:50:33,459 Se crede că crimele au legătură la un caz de fraudă - 845 01:50:33,626 --> 01:50:38,500 - despre fondurile de ajutor in milioane... 846 01:50:40,334 --> 01:50:43,709 - Bună. - Gordon, trebuie să întreb ceva. 847 01:50:43,876 --> 01:50:46,918 Nu sunt mașinile noastre echipat cu camera? 848 01:50:47,042 --> 01:50:50,959 Îți voi verifica mașina. Două secunde. 849 01:50:51,083 --> 01:50:56,834 Conduci un Audi A4, 2009. Da, ar trebui să ai o cameră. 850 01:50:56,999 --> 01:51:01,500 - Am o cameră? - Se instaleaza pe oglinda retrovizoare. 851 01:51:01,667 --> 01:51:06,667 Spatele este o carcasă cu hard disk. Acolo vei găsi aur. 852 01:51:07,792 --> 01:51:10,209 Oh da. o stiu bine. 853 01:51:10,375 --> 01:51:13,083 - Sună dacă este ceva. - Mulţumesc. 854 01:52:06,209 --> 01:52:10,292 Am doar comentarii pentru... Scuză-mă. 855 01:52:11,751 --> 01:52:14,959 comisarul detectiv Carl Mørck te asteapta 856 01:52:16,459 --> 01:52:20,667 Da... Îmi pare rău. Trebuie să plec. 857 01:52:57,667 --> 01:53:01,292 Deci au fost localnicii care oricum o făcuse. 858 01:53:17,792 --> 01:53:20,209 - Aici. - Mulţumesc. 859 01:53:23,792 --> 01:53:26,375 Uită-te la cascada aceea de acolo. 860 01:53:29,918 --> 01:53:32,667 Suntem aproape acasă. 861 01:59:56,626 --> 01:59:59,876 Traducere: Tron Furu Serviciul de text scandinav 862 02:00:02,999 --> 02:00:06,876 Acest film a fost înregistrat la începutul anului 2020, - 863 02:00:07,000 --> 02:00:10,751 - în timpul pandemiei corona răspândindu-se în Europa. 864 02:00:12,709 --> 02:00:14,584 Și... fii bun! 865 02:00:22,792 --> 02:00:26,834 Interogatoriul lui Teis Snap Luni, 3 februarie. Ora este... 866 02:00:28,292 --> 02:00:30,334 12.28. 867 02:00:30,500 --> 02:00:33,918 Oh, cam enervant că este 13.28, ce? 868 02:00:34,042 --> 02:00:38,876 Prezent este asistentul de poliție H. Assad și criminalitatea... comisarul criminalității... 869 02:00:39,000 --> 02:00:44,584 Prezent este asistentul de poliție H. Assad și comisarul penal... Poul Mørck. 870 02:00:54,459 --> 02:00:59,209 Nordisk Film îl va filma pe Jussis următoarele șase cărți despre Departamentul Q. 871 02:01:00,167 --> 02:01:02,999 O nouă echipă își va încerca mâna cu cărțile mele. 872 02:01:03,125 --> 02:01:06,834 La urma urmei, au transformat patru cărți în filme cu mare succes. 873 02:01:09,000 --> 02:01:11,959 Acum o luăm de la capăt cu un echipaj complet nou. 874 02:01:12,083 --> 02:01:16,709 Cu Ulrich Thomsen, Sofie Torp și Zaki Youssef în rolurile principale. 875 02:01:18,042 --> 02:01:20,999 Lucrăm de patru ani cu reinterpretare - 876 02:01:21,125 --> 02:01:24,792 - Cărțile lui Jussi Adler-Olsen despre departamentul Q. 877 02:01:26,876 --> 02:01:30,584 Planul este să facem șase filme următorii 12-14 ani. 878 02:01:32,542 --> 02:01:37,292 O investiție financiară mare. Poate cel mai mare din istoria Nordisk Film. 879 02:01:39,667 --> 02:01:42,959 În spatele filmului EFECTUL MARCO 880 02:01:45,751 --> 02:01:48,292 COPENHAGA, DECEMBRIE 2019 PROBE COSTUME 881 02:01:48,459 --> 02:01:52,584 Semăn din ce în ce mai mult cu Jørn Moos cu parul acela. 882 02:01:52,751 --> 02:01:56,999 - Crezi că ar trebui să fie mai scund? - Un pic mai scurt. 883 02:01:57,125 --> 02:02:02,626 Când am citit toate cărțile, am putut Nu văd pe nimeni în afară de Ulrich Thomsen. 884 02:02:02,792 --> 02:02:06,626 Carl Mørck este un om conectat, șeful secției de poliție Q. 885 02:02:06,792 --> 02:02:10,834 În „efectul Marco” el este protagonistul suprem. 886 02:02:10,999 --> 02:02:14,083 Alături de cei mai apropiați aliați ai săi, Assad și Rose, - 887 02:02:14,250 --> 02:02:17,459 - îl urmăm pe cel al lui Carl Mørck anchetă încordată. 888 02:02:17,626 --> 02:02:21,999 Filmul este un portret al personajului Carl Mørck și deficiențele lui. 889 02:02:22,125 --> 02:02:26,999 Ar trebui să fie purtat și găurit. Morile au fost și ele puțin acolo. 890 02:02:27,125 --> 02:02:29,542 Nu este bărbatul frumos. 891 02:02:33,250 --> 02:02:39,626 comisarul detectiv Carl Mørck este descris ca anexat. 892 02:02:39,792 --> 02:02:44,417 El face lucrurile în felul lui și nu este atât de ușor de tratat. 893 02:02:44,584 --> 02:02:50,292 Deci seamănă cu un vas infernal, dar are multe de luptat. 894 02:02:50,459 --> 02:02:55,417 Unele tipuri de aspect sunt potrivite la clișeu, este puțin mai închisă. 895 02:02:55,584 --> 02:03:00,167 Am auzit de multe ori asta. Arăt ca cineva care este mereu supărat. 896 02:03:00,334 --> 02:03:02,792 Ceea ce nu sunt aproape niciodată. 897 02:03:02,959 --> 02:03:05,959 Cu siguranta asta! Și atunci ar trebui să mergi cu blana. 898 02:03:09,542 --> 02:03:13,667 Ceva se întâmplă când ajunge un pistol și o vestă antiglonț. 899 02:03:13,834 --> 02:03:17,667 Assad trebuie să fie jucat de el actorul autodidact Zaki Youssef. 900 02:03:17,834 --> 02:03:21,500 L-am văzut în cuplu performanțe și cred că este chipeș. 901 02:03:21,667 --> 02:03:25,626 Youssef are un potențial enorm, mare talent și o ființă fermecătoare. 902 02:03:25,792 --> 02:03:28,334 Asta îl face interesant ca Assad. 903 02:03:28,500 --> 02:03:31,626 Așteptăm cu nerăbdare publicul să-l cunoști mai bine. 904 02:03:31,792 --> 02:03:35,584 Assad este mai mult din acțiune decât un om de cuvânt. 905 02:03:36,999 --> 02:03:40,876 El este o ființă umană care poartă durere și tristețe - 906 02:03:41,000 --> 02:03:47,334 - și am învățat să trăiesc cu ea, dar trăind pe jumătate ars emoțional. 907 02:03:48,334 --> 02:03:52,584 Este un super-erou, atenuat într-un asistent de curățenie. 908 02:03:56,584 --> 02:04:01,709 Ai citit toate cărțile. — Eu joc Assad. 909 02:04:01,876 --> 02:04:06,000 Desigur că este putin mai multa presiune - 910 02:04:06,167 --> 02:04:10,167 - când trebuie să joci un rol cu care atât de mulți au o relație. 911 02:04:10,334 --> 02:04:13,709 Ei și-au imaginat cum este el din cărți - 912 02:04:13,876 --> 02:04:17,999 - și din Danemarca cel mai bine vândut film. 913 02:04:18,125 --> 02:04:22,292 VALBY, FEBRUARIE 2020 ACASĂ CU JUSSI ADLER-OLSEN 914 02:04:22,459 --> 02:04:24,834 Stau aici și lucrez. 915 02:04:24,999 --> 02:04:28,626 Jussi este unul dintre cei din Danemarca romancieri de succes. 916 02:04:28,792 --> 02:04:32,209 Atât în Danemarca, cât și în străinătate, unde vinde milioane de cărți. 917 02:04:32,375 --> 02:04:35,751 fac o propunere și să știi că va fi schimbat. 918 02:04:35,918 --> 02:04:38,959 - Ce se întâmplă? - Băiatul a fugit. 919 02:04:39,083 --> 02:04:43,209 Adaptarea cinematografică a cărților necesită niște scenariști buni, - 920 02:04:43,375 --> 02:04:46,167 - cine poate scrie pe fundalul unei cărți. 921 02:04:46,334 --> 02:04:51,125 Sunt multe lucruri în cărți din păcate, unul nu ajunge în film. 922 02:04:51,292 --> 02:04:54,167 Este o narațiune condensată. 923 02:04:55,292 --> 02:05:00,459 Anders August, Thomas Porsager și regizorul Martin Zandvliet - 924 02:05:00,626 --> 02:05:04,459 - a elaborat manuscrisul bazat pe cartea lui Jussi. 925 02:05:04,626 --> 02:05:07,209 Vor reuși să o transmită? 926 02:05:07,375 --> 02:05:12,167 Și să fie cel puțin egală oricât de interesante au fost cărțile? 927 02:05:12,334 --> 02:05:14,792 Vor reuși? pentru a termina subiectele - 928 02:05:14,959 --> 02:05:19,375 - și în primul rând personajele... reale? 929 02:05:23,792 --> 02:05:27,626 PRAGA, FEBRUARIE 2020 PRIMA ÎNREGISTRARE 930 02:05:27,792 --> 02:05:31,626 Am ales să filmăm în Cehia din motive financiare. 931 02:05:31,792 --> 02:05:36,209 Nu poți obține atât de mulți bani pentru un astfel de film doar în Danemarca. 932 02:05:36,375 --> 02:05:39,959 Provocarea este să obțineți Praga să arate ca Copenhaga. 933 02:05:40,083 --> 02:05:42,709 Chiar acolo este autobuzul de machiaj. 934 02:05:42,876 --> 02:05:45,959 Krýstof conduce aici baza. 935 02:05:46,083 --> 02:05:50,417 Arată atât de distractiv cu inele. chiar nu-mi poate placea asta... 936 02:05:52,209 --> 02:05:55,542 nu voi… 937 02:05:57,042 --> 02:05:59,709 Bine, acum o voi purta. 938 02:05:59,876 --> 02:06:04,167 Buna ziua! Carlito. Cum vă merge? 939 02:06:04,334 --> 02:06:07,375 - Așa joacă. - Este o cicatrice? 940 02:06:07,542 --> 02:06:10,667 - Da. L-au pus. - Arată foarte tare. 941 02:06:13,584 --> 02:06:15,334 Bună dimineaţa. 942 02:06:15,500 --> 02:06:19,667 Arata misto. Vino și vezi. 943 02:06:19,834 --> 02:06:24,918 - E puțin zdrobit înăuntru. - Bine, asta e mașina lui Carl. 944 02:06:25,042 --> 02:06:27,042 Ce dezgustător este! 945 02:06:27,792 --> 02:06:31,626 Apoi conduci de acolo până aici. Parcați în față aici. 946 02:06:31,792 --> 02:06:34,751 Deci, afară din mașină, urcă, sună. 947 02:06:34,918 --> 02:06:38,626 Rulați camera. Clapa. Și fii atât de bun! 948 02:06:40,792 --> 02:06:43,709 Seamănă cu Danemarca. Ar fi putut fi Gladsaxe. 949 02:06:47,626 --> 02:06:49,918 - Da? - Sunt Carl Mørck. 950 02:06:50,042 --> 02:06:53,083 Asta e bine. Mulţumesc! 951 02:06:53,250 --> 02:06:58,042 L-am invitat pe Martin Zandvliet a avea conceptul de direcție - 952 02:06:58,209 --> 02:07:03,167 - bazat pe cooperarea noastră îndelungată și concentrarea lui pe munca personajului. 953 02:07:03,334 --> 02:07:06,375 Și pentru că nu face compromisuri. 954 02:07:06,542 --> 02:07:12,167 Martin este un regizor priceput. Este calm și inteligent. 955 02:07:12,334 --> 02:07:16,250 Am auzit povești despre că era foarte... 956 02:07:17,626 --> 02:07:21,709 foarte pasional, foarte temperamentală. 957 02:07:21,876 --> 02:07:27,334 Și apoi începem, și apoi este el o persoană foarte calmă. 958 02:07:27,500 --> 02:07:30,751 A fost o colaborare bună. 959 02:07:30,918 --> 02:07:35,209 Sofie Torp o va interpreta pe Rose. Ea Am găsit în „Vezi luna, Daniel”. 960 02:07:35,375 --> 02:07:38,250 Apoi au aruncat-o împreună cu Martin. 961 02:07:38,417 --> 02:07:40,876 Hai să o facem. E cool. 962 02:07:41,000 --> 02:07:44,375 Îmi place castingul lui Rose este incitant. 963 02:07:44,542 --> 02:07:49,459 Pentru că avem o femeie tânără care se potrivește clar cu această cifră. 964 02:07:49,626 --> 02:07:52,292 Ea a ieșit pe ușă cu ghinion. 965 02:07:52,459 --> 02:07:56,959 Am avut un trandafir din cărți în cap. Și nu am fost eu. 966 02:07:57,083 --> 02:08:02,042 Este special să joci cu cineva ai o imagine diferită despre tine. 967 02:08:02,209 --> 02:08:04,834 Se simte foarte costumat. 968 02:08:04,999 --> 02:08:07,751 A avut o copilărie destul de grea. 969 02:08:07,918 --> 02:08:10,500 Sofie are o personalitate cu picioarele pe pământ Abordarea Jutlanda, - 970 02:08:10,667 --> 02:08:15,709 - dar este și subtil și diabolică. Atât distractiv, cât și periculos. 971 02:08:15,876 --> 02:08:20,375 - E plăcut să porți roz. - Fiind numit Rose și așa doar... 972 02:08:20,542 --> 02:08:23,542 Eu conduc acest birou de poliție. 973 02:08:33,792 --> 02:08:36,209 PRAGA, FEBRUARIE 2020 CORONAVIRUSUL SE RĂSPÂȘTEște ÎN EUROPA 974 02:08:36,375 --> 02:08:40,042 Am primit câteva informații despre acest coronavirus din Asia, - 975 02:08:40,209 --> 02:08:43,417 - care a lovit acum Italia. Ne face nervoși. 976 02:08:43,584 --> 02:08:46,417 Praga este aproape granița cu Italia. 977 02:08:46,584 --> 02:08:51,167 Este deranjant când unul este pe cale să înceapă filmările majore pentru un film. 978 02:08:51,334 --> 02:08:54,709 Pentru mine a fost mereu ceva in China. 979 02:08:54,876 --> 02:08:59,000 Sună violent, cu ce se luptă acolo. 980 02:08:59,167 --> 02:09:02,751 Dar actorii sunt cruțați de mult in legatura cu - 981 02:09:02,918 --> 02:09:05,876 - dacă corona va afecta producția. 982 02:09:06,000 --> 02:09:10,417 Ei păstrează asta pentru ei înșiși, pierdut în vagonul de producție. 983 02:09:10,584 --> 02:09:14,125 Din fericire, nu sunt influențat încă de ea. 984 02:09:15,792 --> 02:09:17,918 Aici doar alăptăm. 985 02:09:19,292 --> 02:09:23,375 VALBY, FEBRUARIE 2020 ACASĂ CU JUSSI ADLER-OLSEN 986 02:09:25,584 --> 02:09:31,918 Ce mă interesează, este întotdeauna instrumentul genului thriller, - 987 02:09:32,042 --> 02:09:37,042 - care este despre suspans si punct de vedere. 988 02:09:37,209 --> 02:09:41,584 Acesta este punctul central al filmului de groază că există ceva suspans. 989 02:09:41,751 --> 02:09:44,792 Unul este mort. Cine a făcut-o? Oh! 990 02:09:44,959 --> 02:09:48,167 Oh, acum a murit și ea. Ce acum? 991 02:09:48,334 --> 02:09:51,834 Nu funcționează într-un roman polițist fara unul - 992 02:09:51,999 --> 02:09:55,667 - își ia timpul cu fiecare personaj, intră în ele. 993 02:09:55,834 --> 02:09:59,834 cărțile lui Jussi sunt portrete mai umane. 994 02:09:59,999 --> 02:10:04,999 Sunt gânduri și lucruri de genul ăsta este timpul pentru un film bazat pe acțiune. 995 02:10:05,125 --> 02:10:08,709 Pentru ce ar trebui să lăsăm afară? pentru a intra suficient de adânc în personaje? 996 02:10:08,876 --> 02:10:12,626 Dacă omitem multe, nu înțelegem personajele. 997 02:10:12,792 --> 02:10:16,250 - Îl avem. - Carl, nu ai nici un rahat. 998 02:10:16,417 --> 02:10:21,209 Există mai multe roluri transversale. Este șeful omuciderilor, Marcus Jacobsen, - 999 02:10:21,375 --> 02:10:23,876 - interpretat de Henrik Noël Olesen. 1000 02:10:24,000 --> 02:10:28,834 Este biroul meu. Și aici stau și controlez totul. 1001 02:10:30,292 --> 02:10:34,542 Apoi este asistentul de poliție Gordon, interpretat de Mads Reuther. 1002 02:10:35,999 --> 02:10:39,918 - Ieșim și prindem criminali. - Trebuie să conduci corect, Mads. 1003 02:10:40,042 --> 02:10:44,083 Un alt personaj important este Hardy, Vechiul prieten al lui Carl Mørck. 1004 02:10:44,250 --> 02:10:48,667 El este interpretat de Thomas Gabrielsson. Vom vedea mult mai multe despre el. 1005 02:10:48,834 --> 02:10:54,000 Hardy este vechiul partener al lui Carl, care a fost împușcat și se află într-un azil de bătrâni. 1006 02:10:55,834 --> 02:10:59,167 Carl poartă sentimente de vinovăție în ceea ce-l priveşte pe Hardy. 1007 02:10:59,334 --> 02:11:05,250 complică relația, dar este și - 1008 02:11:05,417 --> 02:11:10,959 - care se aprinde sub... Carl. 1009 02:11:11,083 --> 02:11:12,999 Relația aceea. 1010 02:11:14,959 --> 02:11:18,334 - Te-ai oprit de fumat? - Da. 1011 02:11:18,500 --> 02:11:22,167 La naiba. sperasem ai adus un fum. 1012 02:11:22,334 --> 02:11:24,709 PRAGA, FEBRUARIE 2020 STUDIO DE FILM 1013 02:11:26,709 --> 02:11:30,792 Am construit un fundal gigantic într-un studio mare din Praga, - 1014 02:11:30,959 --> 02:11:35,042 - care va reprezenta etajul doi la secția de poliție din Copenhaga. 1015 02:11:35,209 --> 02:11:40,125 Acesta este partea din spate a trusei. Așa este de fapt întreaga vedere, Postul de Poliție. 1016 02:11:40,292 --> 02:11:45,375 Cunoscătorii cărților lui Jussi știu acel departament Q este la subsol. 1017 02:11:45,542 --> 02:11:49,959 În acest univers am ales a retrage departamentul Q, - 1018 02:11:50,083 --> 02:11:53,125 - ca să vezi frumoasa arhitectura. 1019 02:11:54,667 --> 02:11:57,542 Cred că este o echipă cool. 1020 02:11:57,709 --> 02:12:01,417 Zilele trecute am luat o scenă de dimineață la sfârșitul zilei. 1021 02:12:01,584 --> 02:12:05,626 Se simțea ca cu o zi înainte începuse, chiar dacă era întuneric. 1022 02:12:05,792 --> 02:12:09,751 Puteți deveni puțin confuz cu privire la timp într-o cameră închisă, - 1023 02:12:09,918 --> 02:12:14,334 - unde poți face ora din zi dorită. 1024 02:12:14,500 --> 02:12:18,459 E tare să lucrezi în studio. Nu am mai făcut asta până acum. 1025 02:12:18,626 --> 02:12:24,999 Sunt impresionat de clădire. Adaugă o parte experienței. 1026 02:12:25,125 --> 02:12:30,876 Dar este plin de fire și lămpi și oameni care filmează. 1027 02:12:31,000 --> 02:12:35,292 Face parte din sarcină pentru a putea dezlipi toate astea - 1028 02:12:35,459 --> 02:12:40,042 - și doar concentrează-te despre scena care urmează să fie creată. 1029 02:12:43,459 --> 02:12:46,834 Bună, Jussi. Este Mikael. Jos de la Praga. 1030 02:12:46,999 --> 02:12:50,042 L-am invitat pe Jussi aici jos la Praga - 1031 02:12:50,209 --> 02:12:54,792 - să întâlnesc actorii și vezi scenografia mare. 1032 02:12:54,959 --> 02:12:58,999 Abia aștept să-i arăt ceea ce am început. 1033 02:12:59,125 --> 02:13:03,542 Felul in care reactionezi... Exista ceva exces peste asta. 1034 02:13:04,584 --> 02:13:10,542 Trebuia să-mi găsesc și locul în rolul lui Zaki, actor nedovedit - 1035 02:13:10,709 --> 02:13:14,209 - în această producţie cu mult mai mulți oameni capabili, - 1036 02:13:14,375 --> 02:13:17,626 - și atunci aș face-o găsi un personaj. 1037 02:13:17,792 --> 02:13:21,792 Dacă cineva poate arăta dragoste in timp ce in acelasi timp... 1038 02:13:21,959 --> 02:13:26,125 - Este psihopat. - Da, este psihopat. 1039 02:13:27,083 --> 02:13:29,167 - Eu... - Vino acum. 1040 02:13:29,334 --> 02:13:33,876 Aşezaţi-vă. Știm totul oricum. 1041 02:13:35,042 --> 02:13:39,417 - Ieșim și vorbim cu Jeanne. - Assad este cel pe care se odihnesc ochii tuturor. 1042 02:13:39,584 --> 02:13:43,792 El nu are atât de experimentat într-un rol de caracter atât de puternic. 1043 02:13:43,959 --> 02:13:48,000 Dar observ în ochii lui că el are toate astea, - 1044 02:13:48,167 --> 02:13:52,999 - poate și în realitate, pe care Assad o are în el. 1045 02:13:53,125 --> 02:13:55,584 E cald aici? 1046 02:13:58,000 --> 02:14:02,584 Brusc. Bine. A fost bine. Mulţumesc. 1047 02:14:09,959 --> 02:14:12,459 Jussi vine mâine. 1048 02:14:12,626 --> 02:14:16,083 Va fi emoționant de văzut dacă și el crede că e bine. 1049 02:14:18,334 --> 02:14:21,999 Nu l-am întâlnit pe Jussi până acum, asa ca astept cu nerabdare asta. 1050 02:14:22,125 --> 02:14:24,709 Va fi foarte interesant. 1051 02:14:24,876 --> 02:14:29,375 Sper să-i placă ceea ce vede. 1052 02:14:29,542 --> 02:14:33,292 Evident, înseamnă mult. La urma urmei, este copilul lui inimă. 1053 02:14:33,459 --> 02:14:37,584 PRAGA, FEBRUARIE 2020 JUSSI VIZITĂ STUDIOUL DE FILM 1054 02:14:37,751 --> 02:14:42,000 E sălbatic! Doamne! 1055 02:14:42,167 --> 02:14:45,918 Când am coborât spre vechiul peisaj din Praga, - 1056 02:14:46,042 --> 02:14:50,334 - dacă aș fi fost acolo de multe ori înainte. Aici sus. 1057 02:14:50,500 --> 02:14:55,000 Acolo sunt cele mai uimitoare filmele au fost realizate. 1058 02:14:55,167 --> 02:14:59,209 Toate modelele mele în filmul ceh început în acele studiouri. 1059 02:14:59,375 --> 02:15:02,375 Vai, mi-a plăcut asta. 1060 02:15:04,042 --> 02:15:08,959 Secția de poliție a fost construită asa cum ar trebui sa fie. Ce deștepți sunt! 1061 02:15:09,918 --> 02:15:13,125 Un nou strat care îți distruge cărțile. 1062 02:15:13,292 --> 02:15:16,876 Arată foarte bine. Așa se întâmplă. 1063 02:15:17,000 --> 02:15:22,584 Și toate micile ciudații tu... Ia-l pe Treo în cafea. 1064 02:15:24,167 --> 02:15:27,876 - Este important. - A fost o idee bună. 1065 02:15:28,918 --> 02:15:31,918 Este prima dată Îi întâlnesc pe toți cei patru actori. 1066 02:15:32,042 --> 02:15:35,250 A fost unul foarte cald si experienta placuta. 1067 02:15:35,417 --> 02:15:39,751 Era sălbatic să stai în fața bărbatului care au creat acele lucrări. 1068 02:15:39,918 --> 02:15:43,751 Din fericire, am simțit-o că era destul de fericit. 1069 02:15:43,918 --> 02:15:45,667 Perfect. 1070 02:15:45,834 --> 02:15:50,125 PRAGA, FEBRUARIE 2020 ANTRENAMENT DE CASCORI 1071 02:15:50,292 --> 02:15:52,500 Eu o joc Mona, - 1072 02:15:52,667 --> 02:15:56,709 - care lucrează ca psiholog, psiholog de politie. 1073 02:15:56,876 --> 02:16:01,626 - Putem vorbi împreună? - Nu știu. Putem? 1074 02:16:01,792 --> 02:16:05,918 Mona capătă destul de multă importanță pentru Carl Mørck mai târziu. 1075 02:16:06,042 --> 02:16:10,417 - Este interpretată de Lisa Carlehed. - Acum ieșim să exersăm cascadorii. 1076 02:16:10,584 --> 02:16:14,459 nu stiu multe, în afară de mine că am fost doborât. 1077 02:16:14,626 --> 02:16:18,834 Ieșim din clădire, pe cale sa deschida usa... 1078 02:16:18,999 --> 02:16:21,999 Nå oppdager du ham. 1079 02:16:22,125 --> 02:16:25,209 - Bang. - Bine... 1080 02:16:25,375 --> 02:16:30,959 Snur deg. Acest lucru este important. Are mâna peste gura ta. 1081 02:16:32,417 --> 02:16:36,292 - Ett, la zgură. - Det slutter aldri. Dumnezeu! 1082 02:16:36,459 --> 02:16:41,334 Îmi place când se stinge a fi... oarecum psihologic, - 1083 02:16:41,500 --> 02:16:46,792 - la care trebuie doar să te gândești ce sa faci cu corpul. 1084 02:16:50,000 --> 02:16:53,250 Mona Ibsen. Este un nume grozav. 1085 02:16:54,667 --> 02:16:57,083 Assad! Vi er ferdige-o. 1086 02:16:57,250 --> 02:17:01,083 Assad og Carl este un duo compus, - 1087 02:17:01,250 --> 02:17:03,918 - ikke gode venner fra gamle dager. 1088 02:17:04,042 --> 02:17:07,959 Am știut de la început cum ar trebui să se înțeleagă, - 1089 02:17:08,083 --> 02:17:12,417 - și cum s-ar dezvolta peste zece capitole, dacă vrei. 1090 02:17:12,584 --> 02:17:16,959 În „Efectul Marco” au ajuns aproape la o înțelegere deplină - 1091 02:17:17,083 --> 02:17:19,709 - pentru ce pot, și de ce pot, - 1092 02:17:19,876 --> 02:17:23,375 - dar nu ce care le-a creat individual. 1093 02:17:25,417 --> 02:17:28,292 Carl simte îl cunoaște destul de bine pe Assad, 1094 02:17:28,459 --> 02:17:31,918 - dar în realitate cu greu il cunoaste. 1095 02:17:32,042 --> 02:17:35,250 Cel puțin nu știu multe despre el, si cine este el. 1096 02:17:37,375 --> 02:17:39,375 PRAGA, FEBRUARIE 2020 LA JUMĂTATE ÎN ÎNREGISTRARE 1097 02:17:39,542 --> 02:17:43,083 Lumea trebuie să se pregătească pentru o potențială pandemie corona. 1098 02:17:43,250 --> 02:17:46,876 Despre asta avertizează OMS acum. 1099 02:17:48,083 --> 02:17:52,876 Atât Franța, cât și Germania sunt afectate. Se apropie. 1100 02:17:53,000 --> 02:17:59,125 A venit vreun tip de schi în Danemarca și a infectat pe cineva. 1101 02:18:00,250 --> 02:18:04,876 Dar nu avem voie să testăm oamenii. Nu știu ce se întâmplă. 1102 02:18:05,000 --> 02:18:10,542 Se pare că se răspândește ca un foc de prerie prin Europa. 1103 02:18:11,918 --> 02:18:15,834 Simt o mai mare conștientizare despre corona, - 1104 02:18:15,999 --> 02:18:20,709 - pentru că vizitez aeroporturile și s-a întors în Danemarca pentru câteva zile. 1105 02:18:20,876 --> 02:18:25,999 Există o acoperire media diferită acolo. Tu chiar nu observi aici. 1106 02:18:27,375 --> 02:18:31,584 Nu sunt expert în viruși. S-ar putea să se stingă. 1107 02:18:31,751 --> 02:18:37,125 Că face un pic de mizerie și apoi pleacă în sine. Așa este adesea. 1108 02:18:41,709 --> 02:18:45,626 Înregistrarea de azi este o scenă de cascadorie dificilă, - 1109 02:18:45,792 --> 02:18:51,542 - unde personajul Mona este bătut a unuia dintre răufăcătorii din film, Zola. 1110 02:18:51,709 --> 02:18:56,000 Zola este jucat de ceh actorul Zdenek Godla. 1111 02:18:56,959 --> 02:19:02,209 - Parcă doar în gură... - E în gura ta. 1112 02:19:02,375 --> 02:19:07,292 Așa că o vei scuipa în fața ta. Așa. 1113 02:19:08,999 --> 02:19:13,375 - Am înțeles. imi place asta... - Trebuie să faci asta. 1114 02:19:16,042 --> 02:19:18,042 Fii atât de bun. 1115 02:19:47,167 --> 02:19:50,000 Mulțumesc foarte mult! 1116 02:19:58,042 --> 02:19:59,042 A se distra! 1117 02:19:59,209 --> 02:20:03,375 PRAGA, MARTIE 2020 ÎNREGISTRARE FOTO 1118 02:20:04,959 --> 02:20:08,999 Dragostea personajului Marco permite crearea acestei cărți. 1119 02:20:09,125 --> 02:20:10,751 Așa este el! 1120 02:20:10,918 --> 02:20:14,375 Am tendința să o fac mereu a rămâne cu inferiorul. 1121 02:20:14,542 --> 02:20:19,626 Aș vrea să spun povestea despre un băiețel, - 1122 02:20:21,000 --> 02:20:24,667 - care are o înțelegere deplină pentru lume și pericole - 1123 02:20:24,834 --> 02:20:28,250 - si invers într-o măsură pe care adulții nu o au. 1124 02:20:30,167 --> 02:20:34,918 Unde credeți că va fi difuzat filmul cand este terminat? 1125 02:20:35,042 --> 02:20:38,250 A fost important pentru noi a arunca un credibil - 1126 02:20:38,417 --> 02:20:41,250 - ca Marco, care e pe fugă în film. 1127 02:20:41,417 --> 02:20:44,999 Am fost pe străzi și drumuri în toată Republica Cehă cu roți - 1128 02:20:45,125 --> 02:20:48,959 - și l-am căutat jumătate de an. 1129 02:20:49,083 --> 02:20:51,999 Iar alegerea a căzut asupra lui Luboš Oláh. 1130 02:20:52,125 --> 02:20:57,542 Luboš nu a mai jucat niciodată, dar este extrem de credibil în fața camerei. 1131 02:20:59,667 --> 02:21:04,792 Partea cea mai grea a fost când aveam de gând să fug și să țip. 1132 02:21:04,959 --> 02:21:07,667 PRAGA, 3 MARTIE 2020 CORONAVIRUSUL AFECTEAZĂ REPUBLICA CEHĂ 1133 02:21:07,834 --> 02:21:11,626 Ați auzit că corona este acum în Republica Cehă? Dar cascadorul? 1134 02:21:11,792 --> 02:21:16,542 - El este mult mai bine acum. - A fost în zone roșii? 1135 02:21:18,209 --> 02:21:23,209 În fiecare zi am observat că a fost conversații în care nu am fost implicat. 1136 02:21:23,375 --> 02:21:27,667 Este una sau alta atmosfera tensionata aici. 1137 02:21:29,334 --> 02:21:32,959 cred ca per total in care am incredere - 1138 02:21:33,083 --> 02:21:38,125 - acea producție face alegeri rezonabile. 1139 02:21:38,292 --> 02:21:42,167 Conducerea a decis să nu creeze anxietate în întreaga echipă de film - 1140 02:21:42,334 --> 02:21:45,334 - din cauza coronavirusului ne poate afecta. 1141 02:21:45,500 --> 02:21:49,292 Păstrăm această anxietate pentru noi înșine atâta timp cât putem. 1142 02:21:49,459 --> 02:21:52,417 Nu mă simt atât de nesigur. 1143 02:21:54,584 --> 02:21:58,792 Avem admiteri dificile într-un centru de conferințe din afara Praguei. 1144 02:22:01,417 --> 02:22:06,375 Avem o mulțime de extra ca audiență pentru Anders Matthesen. 1145 02:22:06,542 --> 02:22:09,250 El va ține un discurs la conferință. 1146 02:22:09,417 --> 02:22:16,334 Coordonatorii trebuie să verifice dacă nimeni dintre figuranți au fost în Italia. 1147 02:22:16,500 --> 02:22:21,417 Dacă suntem loviți, trebuie să închidem întreaga înregistrare. 1148 02:22:21,584 --> 02:22:25,417 Condus de resentimente peste nedreptatea lumii. 1149 02:22:27,417 --> 02:22:31,709 Există totuși câțiva răufăcători în film Teis Snap este unul dintre cei proeminenti. 1150 02:22:31,876 --> 02:22:36,751 L-am distribuit pe Anders Matthesen să-și încerce mâna la rol. 1151 02:22:36,918 --> 02:22:41,751 Credem că poate da contur la răufăcătorii de film super clasici. 1152 02:22:46,334 --> 02:22:48,334 - Mulţumesc. - Și mulțumesc. 1153 02:22:48,500 --> 02:22:54,000 Nu am avut niciodată o remorcă până acum. Atunci chiar ai ajuns sus. 1154 02:22:54,167 --> 02:22:56,751 Eu joc Teis Snap. 1155 02:22:56,918 --> 02:23:01,292 Un bărbat care a fost condus la a face lucruri groaznice. 1156 02:23:01,459 --> 02:23:05,250 - Nu-ți place să fii aici. - Nu. 1157 02:23:05,417 --> 02:23:09,042 - Dacă asta iese acum... - Nu este. 1158 02:23:09,209 --> 02:23:13,209 Cu toții am avut acel sentiment. Că ai făcut ceva care... 1159 02:23:13,375 --> 02:23:16,292 — N-ar fi trebuit să fac asta sau a spus.' 1160 02:23:16,459 --> 02:23:20,042 eu incerc să-l includă în pregătire. 1161 02:23:20,209 --> 02:23:25,042 Gândindu-mă la propriile mele părți rele, ca da... 1162 02:23:25,876 --> 02:23:29,000 Există mult material acolo. 1163 02:23:29,167 --> 02:23:33,876 Este emoționant să faci parte dintr-unul o producție atât de grozavă. 1164 02:23:41,667 --> 02:23:46,209 Am citit aici că mută premiera la marele film Bond. 1165 02:23:46,375 --> 02:23:51,125 Le este teamă că oamenii nu o vor vedea pentru că le este frică să nu primească corona. 1166 02:23:52,626 --> 02:23:58,792 Atunci, desigur, crezi asta este mai serios decât se credea. 1167 02:23:59,876 --> 02:24:05,209 Nu sunt nervos în numele meu, sau cum se numește. 1168 02:24:06,667 --> 02:24:10,709 Dacă se mișcă un astfel de film, Mă gândesc la propriul nostru film mic. 1169 02:24:10,876 --> 02:24:14,500 Nordisk Film a pariat multe milioane pe el. 1170 02:24:14,667 --> 02:24:18,834 S-ar putea să fim forțați să-l muți din această cauză. 1171 02:24:19,751 --> 02:24:23,250 PRAGA, 5 MARTIE 2020 TREI SĂPTĂMÂNI DE ÎNREGISTRARE DIN NOU 1172 02:24:29,042 --> 02:24:31,542 - Henrik. - Sunt Mikael. 1173 02:24:31,709 --> 02:24:34,542 Trebuie să luăm în considerare amânarea premierei - 1174 02:24:34,709 --> 02:24:37,999 - pana la sarbatorile de iarna 2021 din cauza coronei. 1175 02:24:38,125 --> 02:24:42,584 Pierdem ceva lichiditate prin amânarea cu o jumătate de an. 1176 02:24:42,751 --> 02:24:47,042 - Bani în care nu intrăm. - Da, la naiba. 1177 02:24:47,209 --> 02:24:53,417 Vânzările internaționale nu pot avea loc. Germania este pe care trebuie să o informăm. 1178 02:24:53,584 --> 02:24:58,334 Deci e clar că trebuie să calculăm puțin efectul. 1179 02:24:58,500 --> 02:25:00,250 Buna ziua. 1180 02:25:01,042 --> 02:25:04,584 Haos, haos, haos. Corona, corona, corona. 1181 02:25:05,918 --> 02:25:10,792 Am vrut să te adun pentru a actualiza despre corona. 1182 02:25:10,959 --> 02:25:14,999 Se apropie acum. Trebuie să creștem securitatea - 1183 02:25:15,125 --> 02:25:19,375 - cu o igiena mai buna pentru jucători și echipă. 1184 02:25:20,000 --> 02:25:21,876 ALCOOL SPĂLAȚI-VĂ MÂINILE 1185 02:25:22,000 --> 02:25:26,959 Acum nu putem atinge pe nimeni. De preferat ar trebui să ne păstrăm distanța. 1186 02:25:27,918 --> 02:25:31,999 Nu am schimbat nimic în legătură cu înregistrările. 1187 02:25:32,125 --> 02:25:36,500 E o nebunie. Mă chinui puțin cu luarea în serios. 1188 02:25:36,667 --> 02:25:39,542 Eu zic: „Oh, da”. 1189 02:25:39,709 --> 02:25:42,792 Mai avem doar 14 zile de supraviețuit. 1190 02:25:44,584 --> 02:25:46,334 Fii atât de bun! 1191 02:25:56,459 --> 02:25:59,042 PRAGA, 11 MARTIE 2020 ÎNTÂLNIRE DE STAT CU ECHIPA DE FILM 1192 02:25:59,209 --> 02:26:02,792 Bun venit la conferința de presă aici, în cabinetul prim-ministrului. 1193 02:26:02,959 --> 02:26:06,500 Stăm în picioare într-o situație extraordinară. 1194 02:26:06,667 --> 02:26:12,000 Nu trecem prin asta ca teren fără costuri. 1195 02:26:12,167 --> 02:26:19,792 În Republica Cehă l-au interzis acum să adune peste 100 de oameni. 1196 02:26:19,959 --> 02:26:23,667 Trebuie să luăm o zi, câte o oră. 1197 02:26:23,834 --> 02:26:29,959 Suntem în strânsă legătură cu autoritățile din Danemarca. 1198 02:26:30,083 --> 02:26:34,667 Urmăm îndrumările lui Egmont. 1199 02:26:34,834 --> 02:26:39,209 Dar și cele cehe autorităţile sanitare, prin intermediul ambasadei. 1200 02:26:39,375 --> 02:26:42,792 Ne actualizăm o dată pe oră. 1201 02:26:45,709 --> 02:26:48,918 Suntem în curs cu multă pregătire pentru cascadorii - 1202 02:26:49,042 --> 02:26:53,167 - de la o echipă de film coronapanic de aproximativ 200 de oameni. 1203 02:26:53,334 --> 02:26:57,834 Danemarca s-a închis ieri, dar sperăm să nu se închidă Cehia. 1204 02:26:57,999 --> 02:27:01,834 Merge bine până acum. Suntem în mare parte în natură. 1205 02:27:04,417 --> 02:27:10,209 Ne propunem să terminăm filmările la Praga pentru că nu mai avem mult timp. 1206 02:27:10,375 --> 02:27:13,459 Sper că da de dragul tuturor. 1207 02:27:15,334 --> 02:27:19,626 Mama sună în fiecare secundă: — Care este planul? 1208 02:27:19,792 --> 02:27:22,834 — Îmi termin munca. 1209 02:27:22,999 --> 02:27:26,209 Dar da, oamenii sunt mult la știri acum. 1210 02:27:28,584 --> 02:27:30,126 PRAGA, 12 MARTIE 2020 REPUBLICA CEHA ÎNCHIDE FRONTIERE 1211 02:27:30,167 --> 02:27:33,959 Cehia a declarat stare de urgenta - 1212 02:27:34,083 --> 02:27:38,042 - și închide granițele împotriva Austriei și Germaniei. 1213 02:27:39,584 --> 02:27:42,584 Trebuie să ne oprim și du-te acasă. 1214 02:27:44,500 --> 02:27:47,500 Asta va fi nebun de scump. 1215 02:27:47,667 --> 02:27:51,584 habar n-am cum vom termina acel film. 1216 02:27:56,000 --> 02:28:00,167 Ceea ce tocmai am aflat din vagonul de producție - 1217 02:28:00,334 --> 02:28:04,417 - este că toată lumea zboară în Scandinavia este anulat. 1218 02:28:05,751 --> 02:28:10,542 Adică au fost propuneri din producția de - 1219 02:28:10,709 --> 02:28:14,667 - că închiriem mașini la aeroport aseară. 1220 02:28:18,083 --> 02:28:22,834 Trebuie pur și simplu să fugim din Praga, din Cehia. 1221 02:28:22,999 --> 02:28:28,167 Există o oprire totală, și nu putem sta la hotel. 1222 02:28:28,334 --> 02:28:30,375 Trebuie să renunțăm. 1223 02:28:34,125 --> 02:28:39,709 Închiderea unei producții nu este ieftin, odată ce ai aliniat totul. 1224 02:28:39,876 --> 02:28:43,792 Suntem mulți dintre noi aici jos. Foarte mulți danezi care se întorc acasă. 1225 02:28:43,959 --> 02:28:46,250 De la 0 la 100 într-o săptămână. 1226 02:28:46,417 --> 02:28:49,667 Am avut noroc să scăpăm cu cele mai noi mașini. 1227 02:28:49,834 --> 02:28:52,959 Nu era nimic unul mai experimentase. 1228 02:29:03,459 --> 02:29:08,709 COPENHAGA, IUNIE 2020 3 LUNI Târziu 1229 02:29:09,667 --> 02:29:15,125 Acum începem. Dacă nu corona închide totul din nou. Va fi distractiv. 1230 02:29:15,292 --> 02:29:20,834 Ne-am întors. E atât de misto ca o putem termina. 1231 02:29:20,999 --> 02:29:24,334 Lumea din jurul nostru este închisă și a fost de trei luni. 1232 02:29:24,500 --> 02:29:28,876 Am reușit să obținem permisiunea pentru a începe din nou, dar în Danemarca, - 1233 02:29:29,000 --> 02:29:32,250 - și termină cele 10-12 zile care ne lipseau. 1234 02:29:32,417 --> 02:29:37,292 A fost o provocare acel timp a trecut. 1235 02:29:37,459 --> 02:29:40,999 Foarte multe au devenit bine bronzate. 1236 02:29:41,125 --> 02:29:44,542 Și asta... nu este atât de bine. 1237 02:29:44,709 --> 02:29:49,584 Pare atât de inventat când trebuie să-l suprimăm. 1238 02:29:49,751 --> 02:29:52,083 HERLUFMAGLE, IUNIE 2020 BROKSØ ESTATE 1239 02:29:52,250 --> 02:29:56,125 E puțin ciudat să filmezi un film de iarnă vara. 1240 02:29:56,292 --> 02:30:01,292 - Vor avea destule probleme. - Nu ar trebui să arate ca vara. 1241 02:30:02,250 --> 02:30:07,125 Pe deasupra coroanei și toate astea. Este cu adevărat provocator. 1242 02:30:07,292 --> 02:30:13,000 Jens Brage-Schmidt este un susținător bogat care locuiește pe o moșie gigantică. 1243 02:30:13,167 --> 02:30:17,834 Suntem la Brage-Schmidt, pe care îl luăm pentru a doua oară. Acum la Broksø Gods. 1244 02:30:17,999 --> 02:30:20,667 O familie locuiește aici de înainte. 1245 02:30:20,834 --> 02:30:25,334 Ni s-a permis să ne mutăm din ai lor lucruri și să vină cu ceea ce se potrivește. 1246 02:30:25,500 --> 02:30:29,751 A fost un pic special pentru a căuta o nouă locație - 1247 02:30:29,918 --> 02:30:34,834 - și gândește-te totul la locul lui în jurul a ceea ce am putea obține în Danemarca. 1248 02:30:34,999 --> 02:30:36,792 COPENHAGA, IUNIE 2020 BUNA SEARA DANEMARCA 1249 02:30:36,959 --> 02:30:41,834 Vom vorbi despre cât costă și câte precauții iei. 1250 02:30:41,999 --> 02:30:46,083 Dacă există o persoană care nu trebuie să se îmbolnăvească, atunci ești tu. 1251 02:30:46,250 --> 02:30:49,542 Este enervant. Nu prea dorm noaptea. 1252 02:30:49,709 --> 02:30:53,751 Cineva se teme că există unul care se infectează. Și atunci trebuie să ne oprim. 1253 02:30:53,918 --> 02:30:57,584 Acum trebuie să-l terminăm. Fără ca cineva să se îmbolnăvească. 1254 02:30:59,959 --> 02:31:06,125 Avem un manager de securitate și echipa lui pentru a reaminti regulile corona. 1255 02:31:06,292 --> 02:31:11,667 La 50-60 de lucrători de film și actori, care altfel aleargă. 1256 02:31:11,834 --> 02:31:15,999 Sper să mă îmbolnăvesc și nu Ulrich, dacă se întâmplă în sfârșit. 1257 02:31:19,792 --> 02:31:22,375 O voi lua din nou. Buna ziua! 1258 02:31:22,542 --> 02:31:24,834 Este poliția! 1259 02:31:38,918 --> 02:31:42,000 Luboš, cine îl joacă pe Marco, crește. 1260 02:31:42,167 --> 02:31:45,834 A crescut 5-10 centimetri și se mișcă într-un mod diferit. 1261 02:31:45,999 --> 02:31:50,125 Ne străduim să alergăm așa cum am exersat cu el acum trei luni. 1262 02:31:50,292 --> 02:31:54,542 Trebuie să trișăm puțin cu unghiurile și felul în care îl filmăm. 1263 02:31:55,417 --> 02:31:59,334 - Și fii atât de bun! - Bine. 1264 02:31:59,500 --> 02:32:04,125 Este doar una dintre acele provocări ajungi să stai nemișcat mult timp. 1265 02:32:10,542 --> 02:32:14,500 Din punct de vedere creativ, cred că a fost un cadou pentru a avea această pauză. 1266 02:32:14,667 --> 02:32:18,417 Din punct de vedere economic, cu siguranță a făcut-o fost groaznic. 1267 02:32:19,500 --> 02:32:24,125 Nu știu cât i-a costat. Multe milioane de coroane. 1268 02:32:24,292 --> 02:32:28,542 Urma să facem un film de iarnă în Danemarca la 30 de grade. 1269 02:32:28,709 --> 02:32:34,584 Și un buget de mai multe milioane în plus în semnul coroanei. 1270 02:32:34,751 --> 02:32:36,751 Într-o cutie! 1271 02:32:36,918 --> 02:32:38,500 ASSERBO, IULIE 2020 ULTIMA ÎNREGISTRARE 1272 02:32:38,667 --> 02:32:41,584 Este un timp sălbatic, nu? Am reușit. 1273 02:32:41,751 --> 02:32:46,709 Sperăm să-l terminăm și la cinema pentru un public numeros. 1274 02:32:46,876 --> 02:32:50,792 - Sunt emoționat și speriat. - Mi-ar plăcea să fac bine. 1275 02:32:50,959 --> 02:32:53,876 Pentru că cărțile sunt atât de diferite. 1276 02:32:54,000 --> 02:32:58,834 Pe de o parte, e tare, pe cealaltă parte... ugh. 1277 02:32:58,999 --> 02:33:03,709 Sunt încântat să aud ce spun oamenii. Sper că ei cred că e bine. 1278 02:33:03,876 --> 02:33:07,292 Scopul meu este că te distrezi. 1279 02:33:12,876 --> 02:33:15,999 Vom ajunge la fundul asta. Și când facem... 1280 02:33:20,250 --> 02:33:23,000 atunci ai terminat. Ca complet terminat. 1281 02:33:23,167 --> 02:33:26,584 - Sunteți nebuni! - Am mai auzit asta. 1282 02:33:33,584 --> 02:33:36,584 Suntem o mare familie fericită. 1283 02:33:46,584 --> 02:33:48,709 Mulţumesc! 1284 02:33:48,876 --> 02:33:51,584 Traducere: Tron Furu Serviciul de text scandinav